Only offer media upload button when server claims to support XEP-0363

we can tell after the discovery request.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information