Make PO file Report-Msgid-Bugs-To link chatty not phosh
Not sure if this is a problem here or GNOME Damned Lies but on https://l10n.gnome.org/POT/chatty.master/chatty.master.pot the file header currently contains:
I suggest changing it.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information