utils: Fix direction_from_flag()

A system message can also be one that's received or sent. So check if a message is system message before checking if it's received or sent.

Also, update tests

/cc @guido.gunther