contact-editor: make avatar selector scrollable

This makes the avatar selector smaller and scrollable
1 job for librem5