Suggest using the librem5-devkit-host package instead of building tools from source

From !263 (merged), we need T741 to be resolved so we can suggest using the librem5-devkit-host package in the docs.