Use a custom theme?
The sphinx_rtd_theme is nice but it would be even nicer if the docs would fit into the overall librem5 / puri.sm web page layout? Maybe Francois can cook something up?
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information