contributing: Describe assignees and elaborate on MRs

This describes the conclusions about how to use the GitLab Assignee field in today's discussion. There MR sections were redacted to describe WIP MRs better as well as show that filing things gives benefits and responsibility. Workflow with multiple reviewers clarified slightly.
Status Job ID Name Coverage
  Test
passed #173
librem5
job

00:00:40