Use a `feedbackd` group for file permissions

We shouldn't abuse the video group but rather use a daemon specific feedbackd group.