Switch to gi-docgen

Would be nice to switch from gtk-doc to gi-docgen here too. phoc and libcall-ui do so already and can serve as guidance.