librem5: update-dialog: Don't show a double back button

Make the headerbar not show its "close" back button when the additional
back button is visible.
1 job for librem5-3-32-1
Status Job ID Name Coverage
  Build
canceled #184706
build-gnome-software