heaer-bar: Put the storage rescan button in a revealer

This makes the button take just as much space even when it is hidden,
keeping the space allocated to the squeezer consistent.
2 jobs for librem5-3-32-0 in 0 seconds (queued for 75 minutes and 43 seconds)
latest
Status Job ID Name Coverage
  Build
failed #145519
build

failed #145520
build-flatpak

 
Name Stage Failure
failed
build-flatpak Build There has been a timeout failure or the job got stuck. Check your timeout limits or try again
No job log
failed
build Build There has been a timeout failure or the job got stuck. Check your timeout limits or try again
No job log