HdyPaginator should animate child addition and removal

We could have the other views slide to fill the available space/to free some space. Kinda like gnome-shell workspace indicator does.

This is a prerequisite for phosh#205 (comment 69333), as having other apps instantly move after one is smoothly swiped away would be weird.