xdg-shell: Adjust position for updated geometry
The actual window geometry should stay in the same position regardless of surface geometry being changed.
The actual window geometry should stay in the same position regardless of surface geometry being changed.