output: make sure rotations are always clockwise

eec6a66a made sure rotation was going clockwise when using phosh_rotate_display() or the configuration file.

This commit applies the same change when using the output management protocol. Previous change to settings.c is reverted as this is now handled when applying the configuration.