Handle volume up/down keypress to adjust volume

Once we get the necessary events from the compositor we can adjust the already present volume slider. Later on we can do #98 (closed) so we can also support other media keys on e.g. laptops and tablets.