This adds gs_plugin_update(), but removes gs_plugin_add_updates_pending() and
GsPluginRefreshFlags. The idea is that the frontend can ask the plugin loader
to download specific GsApp objects, rather than trying to wedge this into the
refresh action as some kind of payload.

Breaks internal plugin API, but makes everything simpler, which is fine with me.