d/patches: Ellipsize the updates section buttons

This ensures they won't grow so large that they will make the window too
wide.

Fixes #30
5 jobs for category-tile-width in 6 minutes and 36 seconds (queued for 8 seconds)