Language Switcher Popover: Change layout on selection

Currently the keyboard layout only changes once the popover closes, which is not how popovers normally work, and feels weird. Instead, the layout should change as soon as someone chooses a different option in the list.