Whenever a new surface is created, we have to update the cursor focus,
even if there's no input event. So, we generate one motion event, and
reuse the code to update the proper cursor focus. We need to do this
for all surface roles - toplevels, popups, subsurfaces.

Fixes #1162