rootston: Need to handle parent child relationships

See xdg_toplevel_set_parent() which sets transient_for. This needs to be used by the compositor to group windows and bring the right one into front when switching through the window list.

This also needs to reflected when passing on the window list to a shell (see phosh#61).