Fix CI job script

- wasn't building the tar.xz file correctly
- the order of some copying was wrong

Everything should build locally following the script provided that godot
is installed and set up.
1 job for debian/master in 13 minutes and 9 seconds
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #11019
librem5
purism

00:13:09