view-switcher-button: Use buttons borders in size

When computing the size of the button, take the button's border into
account.

Fixes Librem5/libhandy#108