header-group: Sanitize the decoration layout

Checks whether the decoration layout is NULL, empty or has at least one
colon.

Fixes Librem5/libhandy#44
1 job for empty-decoration-layout in 1 minute and 59 seconds