examples: Put the scrolled window in the end pane size group

This fixes the fold synchronization of the leaflets in the example
application's window.
4 jobs for scrolled-window-leaflet in 6 minutes and 20 seconds (queued for 1 minute and 32 seconds)