example: Split the header bars with styling

Draws a border between the header bars with custom CSS styling as done
in other GNOME applications. Also drop the now useless GtkSeparator.