swipe-tracker: Fix a leak in …_confirm_swipe()

The swipe tracker takes ownership of the heap-allocated snap points in
hdy_swipe_tracker_confirm_swipe(), but if any of the preconditions fail
the function would return without freeing that memory. This uses an auto
cleanup function to handle these many cases automatically.