flatpak: Drop useless build options

The build options are already defined in the runtime, dconf access isn't
needed anymore, and the build-options flag doesn't seem to be valid.