pytests: test_modem: use mmcli -m any

mm will often enough enumerate the modem as >0.
3 jobs for evergreen in 3 minutes and 29 seconds (queued for 2 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #320332
librem5
build:deb

00:01:18

 
  Test
passed #320333
librem5
test:download:deb

00:01:49

passed #320334
librem5
test:download:pip

00:02:10