Update labels and alt text, add link to hardware reference

1 job for devkit-diagram in 11 minutes and 2 seconds (queued for 2 seconds)