sl.po

# Slovenian translations of GTK+ messages
# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GTK+ 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-24 13:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-26 00:23+0100\n"
"Last-Translator: Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
"Language-Team: slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:110
msgid "Number of Channels"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:111
#, fuzzy
msgid "The number of samples per pixel"
msgstr "XPM ima neveljavno število znakov na piksel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:120
#, fuzzy
msgid "Colorspace"
msgstr "enakokoračen"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:121
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:129
#, fuzzy
msgid "Has Alpha"
msgstr "Uporabi označevanje"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:130
msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
msgid "Bits per Sample"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:144
#, fuzzy
msgid "The number of bits per sample"
msgstr "Število vrstic v tabeli"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:153 gtk/gtklayout.c:651 gtk/gtktreeviewcolumn.c:242
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:154
#, fuzzy
msgid "The number of columns of the pixbuf"
msgstr "Število stolpcev v tabeli"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:163 gtk/gtklayout.c:660
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:164
#, fuzzy
msgid "The number of rows of the pixbuf"
msgstr "Število vrstic v tabeli"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:180
#, fuzzy
msgid "Rowstride"
msgstr "Vrstice"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:181
#, fuzzy
msgid ""
"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
msgstr "Število pikslov med drsnikom in drsenim oknom"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:190
msgid "Pixels"
msgstr "Pike"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:191
msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
msgstr ""

#: gdk/gdkdisplaymanager.c:129
msgid "Default Display"
msgstr "Privzet zaslon"

#: gdk/gdkdisplaymanager.c:130
msgid "The default display for GDK"
msgstr "Privzet zaslon za GDK"

#: gdk/gdkpango.c:510 gtk/gtkinvisible.c:117 gtk/gtkwindow.c:538
msgid "Screen"
msgstr "Zaslon"

#: gdk/gdkpango.c:511
#, fuzzy
msgid "the GdkScreen for the renderer"
msgstr "Način za drevesni pogled"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:206
#, fuzzy
msgid "Program name"
msgstr "Ime oznake"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:207
msgid ""
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
"g_get_application_name()"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:221
msgid "Program version"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:222
#, fuzzy
msgid "The version of the program"
msgstr "Usmerjenost orodjarne"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:236
msgid "Copyright string"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:237
msgid "Copyright information for the program"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:254
#, fuzzy
msgid "Comments string"
msgstr "Prostor med stolpci"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
msgid "Comments about the program"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:289
msgid "Website URL"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:290
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:306
#, fuzzy
msgid "Website label"
msgstr "Oznaka uhlja"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
msgid ""
"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
"defaults to the URL"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:323
msgid "Authors"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:324
#, fuzzy
msgid "List of authors of the program"
msgstr "Usmerjenost orodjarne"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:340
msgid "Documenters"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:341
msgid "List of people documenting the program"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
msgid "Artists"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:375
msgid "Translator credits"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:376
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:391
msgid "Logo"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:392
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:407
#, fuzzy
msgid "Logo Icon Name"
msgstr "Ime pisave"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
msgstr ""

#: gtk/gtkaboutdialog.c:421
#, fuzzy
msgid "Wrap license"
msgstr "Nastavi način lomljenja"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:422
#, fuzzy
msgid "Whether to wrap the license text."
msgstr "Ali naj bo besedilo prečrtano"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:429
#, fuzzy
msgid "Link Color"
msgstr "Trenutna barva"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:430
msgid "Color of hyperlinks"
msgstr ""

#: gtk/gtkaccellabel.c:143
msgid "Accelerator Closure"
msgstr "Zaprtje pospeševalnika"

#: gtk/gtkaccellabel.c:144
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
msgstr "Zaprtje naj bo nadzorovano za spremembe pospeševalnika"

#: gtk/gtkaccellabel.c:150
msgid "Accelerator Widget"
msgstr "Gradnik pospeševalnika"

#: gtk/gtkaccellabel.c:151
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr "Gradnik, ki bo nadzorovan za spremembe pospeševalnika"

#: gtk/gtkaction.c:197 gtk/gtkactiongroup.c:135
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Ime pisave"

#: gtk/gtkaction.c:198
msgid "A unique name for the action."
msgstr ""

#: gtk/gtkaction.c:205 gtk/gtkbutton.c:226 gtk/gtkexpander.c:206
#: gtk/gtkframe.c:128 gtk/gtklabel.c:322 gtk/gtktoolbutton.c:187
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: gtk/gtkaction.c:206
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
msgstr ""

#: gtk/gtkaction.c:213
#, fuzzy
msgid "Short label"
msgstr "Oznaka uhlja"

#: gtk/gtkaction.c:214
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
msgstr ""

#: gtk/gtkaction.c:220
msgid "Tooltip"
msgstr ""

#: gtk/gtkaction.c:221
msgid "A tooltip for this action."
msgstr ""

#: gtk/gtkaction.c:227
#, fuzzy
msgid "Stock Icon"
msgstr "Osnovni ID"

#: gtk/gtkaction.c:228
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
msgstr ""

#: gtk/gtkaction.c:235 gtk/gtktoolitem.c:160
msgid "Visible when horizontal"
msgstr ""

#: gtk/gtkaction.c:236 gtk/gtktoolitem.c:161
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
msgstr ""

#: gtk/gtkaction.c:251
#, fuzzy
msgid "Visible when overflown"
msgstr "Viden"

#: gtk/gtkaction.c:252
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
msgstr ""

#: gtk/gtkaction.c:259 gtk/gtktoolitem.c:167
msgid "Visible when vertical"
msgstr ""

#: gtk/gtkaction.c:260 gtk/gtktoolitem.c:168
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
"orientation."
msgstr ""

#: gtk/gtkaction.c:267 gtk/gtktoolitem.c:174
msgid "Is important"
msgstr ""

#: gtk/gtkaction.c:268
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr ""

#: gtk/gtkaction.c:276
msgid "Hide if empty"
msgstr ""

#: gtk/gtkaction.c:277
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
msgstr ""

#: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkactiongroup.c:142 gtk/gtkcellrenderer.c:222
#: gtk/gtkwidget.c:455
msgid "Sensitive"
msgstr "Občutljiv"

#: gtk/gtkaction.c:284
#, fuzzy
msgid "Whether the action is enabled."
msgstr "Ali je gradnik viden"

#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtkactiongroup.c:149 gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
#: gtk/gtkwidget.c:448
msgid "Visible"
msgstr "Viden"

#: gtk/gtkaction.c:291
#, fuzzy
msgid "Whether the action is visible."
msgstr "Ali je gradnik viden"

#: gtk/gtkaction.c:297
#, fuzzy
msgid "Action Group"
msgstr "Del"

#: gtk/gtkaction.c:298
msgid ""
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
"use)."
msgstr ""

#: gtk/gtkactiongroup.c:136
msgid "A name for the action group."
msgstr ""

#: gtk/gtkactiongroup.c:143
#, fuzzy
msgid "Whether the action group is enabled."
msgstr "Ali je gradnik viden"

#: gtk/gtkactiongroup.c:150
#, fuzzy
msgid "Whether the action group is visible."
msgstr "Ali je gradnik viden"

#: gtk/gtkadjustment.c:116 gtk/gtkcellrendererprogress.c:116
#: gtk/gtkspinbutton.c:304
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: gtk/gtkadjustment.c:117
#, fuzzy
msgid "The value of the adjustment"
msgstr "Ime gradnika"

#: gtk/gtkadjustment.c:133
#, fuzzy
msgid "Minimum Value"
msgstr "Najmanjši X"

#: gtk/gtkadjustment.c:134
#, fuzzy
msgid "The minimum value of the adjustment"
msgstr "Ime gradnika"

#: gtk/gtkadjustment.c:153
#, fuzzy
msgid "Maximum Value"
msgstr "Največja dolžina"

#: gtk/gtkadjustment.c:154
#, fuzzy
msgid "The maximum value of the adjustment"
msgstr "Ime gradnika"

#: gtk/gtkadjustment.c:170
#, fuzzy
msgid "Step Increment"
msgstr "Zaslon"

#: gtk/gtkadjustment.c:171
#, fuzzy
msgid "The step increment of the adjustment"
msgstr "Vsebina vnosa"

#: gtk/gtkadjustment.c:187
msgid "Page Increment"
msgstr ""

#: gtk/gtkadjustment.c:188
#, fuzzy
msgid "The page increment of the adjustment"
msgstr "Vsebina vnosa"

#: gtk/gtkadjustment.c:207
#, fuzzy
msgid "Page Size"
msgstr "Največja velikost"

#: gtk/gtkadjustment.c:208
#, fuzzy
msgid "The page size of the adjustment"
msgstr "Preklop stanja gumba"

#: gtk/gtkalignment.c:119
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Vodoravna poravnava"

#: gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:277
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
"Vodoravna lega otroka v danem prostoru. 0.0 je levo poravnan, 1.0 je desno "
"poravnan."

#: gtk/gtkalignment.c:129
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Navpična poravnava"

#: gtk/gtkalignment.c:130 gtk/gtkbutton.c:296
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
msgstr ""
"Navpična lega otroka v danem prostoru. 0,0 je zgoraj poravnan, 1,0 je spodaj "
"poravnan."

#: gtk/gtkalignment.c:138
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Vodoraven faktor povečave"

#: gtk/gtkalignment.c:139
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Če je na voljo več vodoravnega prostora kot je potrebno, koliko naj se ga "
"porabi za otroka. 0,0 pomeni nič, 1,0 pomeni vsega."

#: gtk/gtkalignment.c:147
msgid "Vertical scale"
msgstr "Navpična povečava"

#: gtk/gtkalignment.c:148
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Če je na voljo več navpičnega prostora kot je potrebno, koliko naj se ga "
"porabi za otroka. 0,0 pomeni nič, 1,0 pomeni vsega."

#: gtk/gtkalignment.c:165
#, fuzzy
msgid "Top Padding"
msgstr "Polnenje"

#: gtk/gtkalignment.c:166
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
msgstr "Številka vrstice, ki naj se pripoji zgornji strani gradnika otroka"

#: gtk/gtkalignment.c:182
#, fuzzy
msgid "Bottom Padding"
msgstr "Polnenje"

#: gtk/gtkalignment.c:183
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
msgstr "Številka vrstice, ki naj se pripoji spodnji strani gradnika otroka"

#: gtk/gtkalignment.c:199
#, fuzzy
msgid "Left Padding"
msgstr "Polnenje"

#: gtk/gtkalignment.c:200
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
msgstr "Številka stolpca, ki naj se pripoji levi strani gradnika otroka"

#: gtk/gtkalignment.c:216
#, fuzzy
msgid "Right Padding"
msgstr "Desni odmik"

#: gtk/gtkalignment.c:217
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
msgstr ""
"Količina prostora, ki naj se doda na levo in desno stran gradnika, v piksli"

#: gtk/gtkarrow.c:101
msgid "Arrow direction"
msgstr "Smer puščice"

#: gtk/gtkarrow.c:102
msgid "The direction the arrow should point"
msgstr "Smer v katero naj kaže puščica"

#: gtk/gtkarrow.c:109
msgid "Arrow shadow"
msgstr "Senca puščice"

#: gtk/gtkarrow.c:110
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
msgstr "Izgled sence, ki obkroža puščico"

#: gtk/gtkaspectframe.c:111
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Vodoravna poravnava"

#: gtk/gtkaspectframe.c:112
msgid "X alignment of the child"
msgstr "Poravnava otroka po osi X"

#: gtk/gtkaspectframe.c:118
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Navpična poravnava"

#: gtk/gtkaspectframe.c:119
msgid "Y alignment of the child"
msgstr "Poravnava otroka po osi Y"

#: gtk/gtkaspectframe.c:125
msgid "Ratio"
msgstr "Razmerje"

#: gtk/gtkaspectframe.c:126
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr "Razmerje, če je obey_child (ubogaj_otroka) NERESNIČNO"

#: gtk/gtkaspectframe.c:132
msgid "Obey child"
msgstr "Ubogaj otroka"

#: gtk/gtkaspectframe.c:133
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
msgstr "Vsili razmerje, ki ustreza otroku okvirja"

#: gtk/gtkbbox.c:121
msgid "Minimum child width"
msgstr "Najmanjša širina otroka"

#: gtk/gtkbbox.c:122
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
msgstr "Najmanjša širina gumbov znotraj škatle"

#: gtk/gtkbbox.c:130
msgid "Minimum child height"
msgstr "Najmanjša višina otroka"

#: gtk/gtkbbox.c:131
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
msgstr "Najmanjša višina gumbov znotraj škatle"

#: gtk/gtkbbox.c:139
msgid "Child internal width padding"
msgstr "Otrokovo notranje polnjenje širine"

#: gtk/gtkbbox.c:140
msgid "Amount to increase child's size on either side"
msgstr "Koliko naj se poveča velikost otroka na obeh straneh"

#: gtk/gtkbbox.c:148
msgid "Child internal height padding"
msgstr "Otrokovo notranje polnjenje višine"

#: gtk/gtkbbox.c:149
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
msgstr "Koliko naj se poveča velikost otroka na vrhu in dnu"

#: gtk/gtkbbox.c:157
msgid "Layout style"
msgstr "Slog postavitve"

#: gtk/gtkbbox.c:158
msgid ""
"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
"edge, start and end"
msgstr ""
"Kako naj se postavi gumbe znotraj škatle. Možne vrednosti so privzeto, "
"razprostri, rob, začetek in konec"

#: gtk/gtkbbox.c:166
msgid "Secondary"
msgstr "Druga"

#: gtk/gtkbbox.c:167
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons"
msgstr ""
"Če je RESNIČNO, se otrok pojavlja v drugotni skupini otrok, kar je primerno "
"za npr. gumbe pomoči"

#: gtk/gtkbox.c:131 gtk/gtkexpander.c:230 gtk/gtkiconview.c:628
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:251
msgid "Spacing"
msgstr "Razmik"

#: gtk/gtkbox.c:132
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Količina prostora med otroki"

#: gtk/gtkbox.c:141 gtk/gtknotebook.c:477 gtk/gtktoolbar.c:558
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogenost"

#: gtk/gtkbox.c:142
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr "Ali naj bodo otroci vsi enake velikosti"

#: gtk/gtkbox.c:149 gtk/gtkpreview.c:134 gtk/gtktoolbar.c:550
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:307
msgid "Expand"
msgstr "Razširi"

#: gtk/gtkbox.c:150
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
msgstr "Ali naj otrok dobi dodatni prostor, ko se starš poveča"

#: gtk/gtkbox.c:156
msgid "Fill"
msgstr "Polni"

#: gtk/gtkbox.c:157
msgid ""
"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
"used as padding"
msgstr ""
"Ali naj bo dodaten prostor dan otroku rezerviran zanj ali uporabljen za "
"polnjenje"

#: gtk/gtkbox.c:163
msgid "Padding"
msgstr "Polnenje"

#: gtk/gtkbox.c:164
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
msgstr "Dodaten prostor med otrokom in njegovimi sosedi, v pikslih"

#: gtk/gtkbox.c:170
msgid "Pack type"
msgstr "Vrsta zlaganja"

#: gtk/gtkbox.c:171 gtk/gtknotebook.c:521
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"GtkPackType, ki pove ali naj bo otrok zložen z referenco na začetek ali na "
"konec starša"

#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:499 gtk/gtkpaned.c:245
#: gtk/gtkruler.c:142
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: gtk/gtkbox.c:178 gtk/gtknotebook.c:500
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "Indeks otrokva v staršu"

#: gtk/gtkbutton.c:227
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget"
msgstr "Besedilo gradnika oznake v gumbu, če gumb vsebuje gradnik oznake"

#: gtk/gtkbutton.c:234 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:343
#: gtk/gtktoolbutton.c:194
msgid "Use underline"
msgstr "Uporabi podčrtaj"

#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:344
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Če je nastavljen, podčrtaj v besedilu pove, da naj bo naslednji znak "
"uporabljen kot pospeševalna tipka"

#: gtk/gtkbutton.c:242
msgid "Use stock"
msgstr "Uporabi zalogo"

#: gtk/gtkbutton.c:243
msgid ""
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr ""
"Če je nastavljen, se oznaka uporabi za izbiro predmdeta na zalogi, namesto, "
"da bi se prikazala"

#: gtk/gtkbutton.c:250 gtk/gtkcombobox.c:683
msgid "Focus on click"
msgstr ""

#: gtk/gtkbutton.c:251
#, fuzzy
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Ali se lahko besedilo oznake izbere z miško"

#: gtk/gtkbutton.c:258
msgid "Border relief"
msgstr "Spust roba"

#: gtk/gtkbutton.c:259
msgid "The border relief style"
msgstr "Slog reliefa robu"

#: gtk/gtkbutton.c:276
#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment for child"
msgstr "Vodoravna poravnava"

#: gtk/gtkbutton.c:295
#, fuzzy
msgid "Vertical alignment for child"
msgstr "Navpična poravnava"

#: gtk/gtkbutton.c:312 gtk/gtkimagemenuitem.c:133
msgid "Image widget"
msgstr "Gradnik slike"

#: gtk/gtkbutton.c:313
#, fuzzy
msgid "Child widget to appear next to the button text"
msgstr "Gradink otrok, ki naj se pojavi poleg besedila menuja"

#: gtk/gtkbutton.c:421
msgid "Default Spacing"
msgstr "Privzet razmik"

#: gtk/gtkbutton.c:422
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
msgstr "Dodaten prostor, ki se doda gumbom CAN_DEFAULT"

#: gtk/gtkbutton.c:428
msgid "Default Outside Spacing"
msgstr "Privzet zunanji odmik"

#: gtk/gtkbutton.c:429
msgid ""
"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
"border"
msgstr ""
"Dodaten odmik, ki se doda za gumbe CAN_DEFAULT, ki je vedno narisan zunaj "
"robu"

#: gtk/gtkbutton.c:434
msgid "Child X Displacement"
msgstr "Premik otroka X"

#: gtk/gtkbutton.c:435
msgid ""
"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
msgstr "Kako daleč v smeri X naj se premakne otrok, ko je gumb spuščen"

#: gtk/gtkbutton.c:442
msgid "Child Y Displacement"
msgstr "Premik otroka Y"

#: gtk/gtkbutton.c:443
msgid ""
"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
msgstr "Kako daleč v smeri Y naj se premakne otrok, ko je gumb spuščen"

#: gtk/gtkbutton.c:459
#, fuzzy
msgid "Displace focus"
msgstr "Ima fokus"

#: gtk/gtkbutton.c:460
msgid ""
"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
"rectangle"
msgstr ""

#: gtk/gtkbutton.c:465
msgid "Show button images"
msgstr ""

#: gtk/gtkbutton.c:466
#, fuzzy
msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
msgstr "Ali naj bodo uhlji prikazani ali ne"

#: gtk/gtkcalendar.c:419
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "izprazni"

#: gtk/gtkcalendar.c:420
#, fuzzy
msgid "The selected year"
msgstr "Ime trenutno izbrane datoteke"

#: gtk/gtkcalendar.c:426
#, fuzzy
msgid "Month"
msgstr "Pisava"

#: gtk/gtkcalendar.c:427
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
msgstr ""

#: gtk/gtkcalendar.c:433
msgid "Day"
msgstr ""

#: gtk/gtkcalendar.c:434
msgid ""
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
"currently selected day)"
msgstr ""

#: gtk/gtkcalendar.c:448
#, fuzzy
msgid "Show Heading"
msgstr "Prostor med vrsticami"

#: gtk/gtkcalendar.c:449
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
msgstr ""

#: gtk/gtkcalendar.c:463
#, fuzzy
msgid "Show Day Names"
msgstr "Kaži uhlje"

#: gtk/gtkcalendar.c:464
msgid "If TRUE, day names are displayed"
msgstr ""

#: gtk/gtkcalendar.c:477
msgid "No Month Change"
msgstr ""

#: gtk/gtkcalendar.c:478
msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
msgstr ""

#: gtk/gtkcalendar.c:492
msgid "Show Week Numbers"
msgstr ""

#: gtk/gtkcalendar.c:493
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderer.c:206
msgid "mode"
msgstr "način"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:207
msgid "Editable mode of the CellRenderer"
msgstr "Uredljiv način CellRendererja"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:215
msgid "visible"
msgstr "viden"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:216
msgid "Display the cell"
msgstr "Kaži celico"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:223
#, fuzzy
msgid "Display the cell sensitive"
msgstr "Kaži celico"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:230
msgid "xalign"
msgstr "xalign"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
msgid "The x-align"
msgstr "X-poravnava."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:240
msgid "yalign"
msgstr "yporavnava"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
msgid "The y-align"
msgstr "Y-poravnava"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:250
msgid "xpad"
msgstr "xpolnj"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
msgid "The xpad"
msgstr "X polnj."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:260
msgid "ypad"
msgstr "ypolnj"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
msgid "The ypad"
msgstr "Y polnj."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
msgid "width"
msgstr "širina"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
msgid "The fixed width"
msgstr "Stalna širina"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:280
msgid "height"
msgstr "višina"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:281
msgid "The fixed height"
msgstr "Stalna višina"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:290
msgid "Is Expander"
msgstr "Je razširljiv"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:291
msgid "Row has children"
msgstr "Vrstica ima otroke"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:299
msgid "Is Expanded"
msgstr "Je razširjen"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:300
msgid "Row is an expander row, and is expanded"
msgstr "Vrstica ima otroke in je razširjena"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:307
msgid "Cell background color name"
msgstr "Ime barve ozadja celice"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:308
msgid "Cell background color as a string"
msgstr "Barva ozadja celice kot niz"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:315
msgid "Cell background color"
msgstr "Barva ozadja celice"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:316
msgid "Cell background color as a GdkColor"
msgstr "Barva ozadja celice kot GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:324
msgid "Cell background set"
msgstr "Nastavi barvo ozadja celice"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:325
msgid "Whether this tag affects the cell background color"
msgstr "Ali ta oznaka vpliva na barvo ozadja celice"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:89
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Način"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:90
#, fuzzy
msgid "The model containing the possible values for the combo box"
msgstr "Način za drevesni pogled"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:110 gtk/gtkcomboboxentry.c:122
#, fuzzy
msgid "Text Column"
msgstr "Išči stolpec"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:111 gtk/gtkcomboboxentry.c:123
msgid "A column in the data source model to get the strings from"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
msgid "Has Entry"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:145
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Predmet sličice"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:146
msgid "The pixbuf to render"
msgstr "Sličica, ki naj se izriše"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
msgid "Pixbuf Expander Open"
msgstr "Sličica odprte razširitve"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
msgid "Pixbuf for open expander"
msgstr "Sličica za odprto razširitev"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161
msgid "Pixbuf Expander Closed"
msgstr "Sličica zaprte razširitve"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:162
msgid "Pixbuf for closed expander"
msgstr "Sličica za zaprto razširitev"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169 gtk/gtkimage.c:203
msgid "Stock ID"
msgstr "Osnovni ID"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:170
msgid "The stock ID of the stock icon to render"
msgstr "Osnovni ID osnovne ikone za izris"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:177
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:178
#, fuzzy
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
msgstr "Velikost izrisane ikone"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
msgid "Detail"
msgstr "Podrobnost"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
msgstr "Izriši podrobnosti za podajo gonilu teme"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:261 gtk/gtkwindow.c:530
#, fuzzy
msgid "Icon Name"
msgstr "Ime pisave"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:262
#, fuzzy
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "Ime gradnika"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:221
msgid "Follow State"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:222
#, fuzzy
msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
msgstr "Ali naj bo rob prikazan ali ne"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:117
#, fuzzy
msgid "Value of the progress bar"
msgstr "Besedilo, ki bo prikazano v merilniku napredka"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 gtk/gtkcellrenderertext.c:219
#: gtk/gtkentry.c:577 gtk/gtkprogressbar.c:221 gtk/gtktextbuffer.c:206
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:135
#, fuzzy
msgid "Text on the progress bar"
msgstr "Besedilo, ki bo prikazano v merilniku napredka"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
msgid "Text to render"
msgstr "Besedilo za izris"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:227
msgid "Markup"
msgstr "Označevanje"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Označeno besedilo za izris"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtklabel.c:329
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
msgstr "Seznam atributov sloga, ki naj se uveljavijo na besedilu izrisovalca"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:243
msgid "Single Paragraph Mode"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244
msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtkcellview.c:183 gtk/gtktexttag.c:211
msgid "Background color name"
msgstr "Ime barve ozadja"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253 gtk/gtkcellview.c:184 gtk/gtktexttag.c:212
msgid "Background color as a string"
msgstr "Barva ozadja kot niz"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:260 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:219
msgid "Background color"
msgstr "Barva ozadja"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkcellview.c:191
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Barva ozadja kot GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:268 gtk/gtktexttag.c:245
msgid "Foreground color name"
msgstr "Ime barve ospredja"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtktexttag.c:246
msgid "Foreground color as a string"
msgstr "Barva ospredja kot niz"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:276 gtk/gtktexttag.c:253
msgid "Foreground color"
msgstr "Barva ospredja"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:277
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "Barva ospredja kot GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:285 gtk/gtkentry.c:509 gtk/gtktexttag.c:279
#: gtk/gtktextview.c:578
msgid "Editable"
msgstr "Uredljiv"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:280 gtk/gtktextview.c:579
msgid "Whether the text can be modified by the user"
msgstr "Ali lahko uporabnik spremeni besedilo"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:293 gtk/gtkcellrenderertext.c:301
#: gtk/gtkfontsel.c:223 gtk/gtktexttag.c:287 gtk/gtktexttag.c:295
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294
msgid "Font description as a string"
msgstr "Opis pisave kot niz"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtktexttag.c:296
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Opis pisave kot struktura PangoFontDescription"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:310 gtk/gtktexttag.c:304
msgid "Font family"
msgstr "Družina pisav"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:311 gtk/gtktexttag.c:305
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Ime družine pisav, npr.: Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:318 gtk/gtkcellrenderertext.c:319
#: gtk/gtktexttag.c:312
msgid "Font style"
msgstr "Slog pisave"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:327 gtk/gtkcellrenderertext.c:328
#: gtk/gtktexttag.c:321
msgid "Font variant"
msgstr "Različica pisave"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:336 gtk/gtkcellrenderertext.c:337
#: gtk/gtktexttag.c:330
msgid "Font weight"
msgstr "Teža pisave"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:346 gtk/gtkcellrenderertext.c:347
#: gtk/gtktexttag.c:341