sv.po

# Swedish messages for GTK+ properties.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 1999.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
# $Id: sv.po,v 1.52 2006/08/28 21:46:53 dnylande Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ properties\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 19:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-01 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
msgid "Number of Channels"
msgstr "Antal kanaler"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
msgid "The number of samples per pixel"
msgstr "Antal prov per bildpunkt"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
msgid "Colorspace"
msgstr "Färgrymd"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
msgstr "Den färgrymd i vilken proven tolkas"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
msgid "Has Alpha"
msgstr "Har alfa"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
msgstr "Huruvida pixbufen har en alfakanal"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bitar per prov"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
msgid "The number of bits per sample"
msgstr "Antalet bitar per prov"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132
#: ../gtk/gtklayout.c:618
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:207
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
msgid "The number of columns of the pixbuf"
msgstr "Antalet kolumner i pixbufen"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142
#: ../gtk/gtklayout.c:627
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
msgid "The number of rows of the pixbuf"
msgstr "Antalet rader i pixbufen"

# Osäker
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
msgid "Rowstride"
msgstr "Radhöjd"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
msgid "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
msgstr "Antalet byte mellan början av en rad och början på nästa rad"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
msgid "Pixels"
msgstr "Bildpunkter"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
msgstr "En pekare till bildpunktsdata för pixbufen"

#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
msgid "Default Display"
msgstr "Standarddisplay"

#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
msgid "The default display for GDK"
msgstr "Standarddisplayen för GDK"

# Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=148437 -- detta ska vara
# "skärm"
#: ../gdk/gdkpango.c:490
#: ../gtk/gtkinvisible.c:86
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:225
#: ../gtk/gtkwindow.c:600
msgid "Screen"
msgstr "Skärm"

#: ../gdk/gdkpango.c:491
msgid "the GdkScreen for the renderer"
msgstr "GdkScreen för renderaren"

#: ../gdk/gdkscreen.c:74
msgid "Font options"
msgstr "Typsnittsalternativ"

#: ../gdk/gdkscreen.c:75
msgid "The default font options for the screen"
msgstr "Standardtypsnittsalternativen för skärmen"

#: ../gdk/gdkscreen.c:82
msgid "Font resolution"
msgstr "Typsnittsupplösning"

#: ../gdk/gdkscreen.c:83
msgid "The resolution for fonts on the screen"
msgstr "Upplösningen för typsnitt på skärmen"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:197
msgid "Program name"
msgstr "Programnamn"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:198
msgid "The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()"
msgstr "Namnet på programmet. Om detta inte är angivet är standardalternativet g_get_application_name()"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:212
msgid "Program version"
msgstr "Programversion"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:213
msgid "The version of the program"
msgstr "Programmets version"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:227
msgid "Copyright string"
msgstr "Copyrightsträng"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:228
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Copyrightinformation om programmet"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:245
msgid "Comments string"
msgstr "Kommentarsträng"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:246
msgid "Comments about the program"
msgstr "Kommentarer om programmet"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:280
msgid "Website URL"
msgstr "URL till webbplats"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:281
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr "URL:en för länken till programmets webbplats"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:297
msgid "Website label"
msgstr "Webbplatsetikett"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:298
msgid "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL"
msgstr "Etiketten för länken till programmets webbplats. Om detta inte är angivet är standardalternativet URL:en"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:314
msgid "Authors"
msgstr "Författare"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:315
msgid "List of authors of the program"
msgstr "Lista med programmets författare"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:331
msgid "Documenters"
msgstr "Dokumentatörer"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:332
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Lista med folk som dokumenterat programmet"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:348
msgid "Artists"
msgstr "Artister"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:349
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
msgstr "Lista med folk som har bidragit med grafik till programmet"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:366
msgid "Translator credits"
msgstr "Tack till översättare"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:367
msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Tack till översättarna. Denna sträng ska vara markerad för översättning"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:382
msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:383
msgid "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr "En logotyp för om-rutan. Om detta inte är angivet är standardalternativet gtk_window_get_default_icon_list()"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:398
msgid "Logo Icon Name"
msgstr "Namn på logotypikon"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:399
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
msgstr "En namngiven ikon att använda som logotyp för om-rutan."

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412
msgid "Wrap license"
msgstr "Radbryt licensen"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413
msgid "Whether to wrap the license text."
msgstr "Huruvida licenstexten ska radbrytas."

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:114
msgid "Accelerator Closure"
msgstr "Genvägsstängning"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:115
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
msgstr "Stängningen som ska övervakas för genvägsändringar"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:121
msgid "Accelerator Widget"
msgstr "Genvägswidget"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:122
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr "Widgeten som ska övervakas för genvägsändringar"

#: ../gtk/gtkaction.c:202
#: ../gtk/gtkactiongroup.c:170
#: ../gtk/gtkprinter.c:119
#: ../gtk/gtktextmark.c:89
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../gtk/gtkaction.c:203
msgid "A unique name for the action."
msgstr "Ett unikt namn för åtgärden."

#: ../gtk/gtkaction.c:218
#: ../gtk/gtkbutton.c:199
#: ../gtk/gtkexpander.c:195
#: ../gtk/gtkframe.c:105
#: ../gtk/gtklabel.c:297
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:180
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: ../gtk/gtkaction.c:219
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
msgstr "Etiketten som används för menyobjekt och knappar som aktiverar denna åtgärd."

#: ../gtk/gtkaction.c:226
msgid "Short label"
msgstr "Kort etikett"

#: ../gtk/gtkaction.c:227
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
msgstr "En kortare etikett som kan användas på verktygsradsknappar."

#: ../gtk/gtkaction.c:233
msgid "Tooltip"
msgstr "Verktygstips"

#: ../gtk/gtkaction.c:234
msgid "A tooltip for this action."
msgstr "Ett verktygstips för denna åtgärd."

#: ../gtk/gtkaction.c:240
msgid "Stock Icon"
msgstr "Standardikon"

#: ../gtk/gtkaction.c:241
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
msgstr "Standardikonen som visas i widgetar som representerar denna åtgärd."

#: ../gtk/gtkaction.c:258
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
#: ../gtk/gtkimage.c:229
#: ../gtk/gtkprinter.c:168
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:198
#: ../gtk/gtkwindow.c:592
msgid "Icon Name"
msgstr "Ikonnamn"

#: ../gtk/gtkaction.c:259
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173
#: ../gtk/gtkimage.c:230
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:199
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "Namnet på ikonen från ikontemat"

#: ../gtk/gtkaction.c:265
#: ../gtk/gtktoolitem.c:130
msgid "Visible when horizontal"
msgstr "Synlig då horisontell"

#: ../gtk/gtkaction.c:266
#: ../gtk/gtktoolitem.c:131
msgid "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation."
msgstr "Huruvida verktygsradsobjektet är synligt då verktygsraden är orienterad horisontellt."

#: ../gtk/gtkaction.c:281
msgid "Visible when overflown"
msgstr "Synlig då spilld"

#: ../gtk/gtkaction.c:282
msgid "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu."
msgstr "Då detta är SANT visas ställföreträdare för verktygsobjekt för denna åtgärd i verktygsradens spillmeny."

#: ../gtk/gtkaction.c:289
#: ../gtk/gtktoolitem.c:137
msgid "Visible when vertical"
msgstr "Synlig då vertikal"

#: ../gtk/gtkaction.c:290
#: ../gtk/gtktoolitem.c:138
msgid "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation."
msgstr "Huruvida verktygsradsobjektet är synligt då verktygsraden är orienterad vertikalt."

#: ../gtk/gtkaction.c:297
#: ../gtk/gtktoolitem.c:144
msgid "Is important"
msgstr "Är viktig"

#: ../gtk/gtkaction.c:298
msgid "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr "Huruvida åtgärden är viktig. Då detta är SANT visar ställföreträdare för verktygsobjekt för denna åtgärd text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-läge."

#: ../gtk/gtkaction.c:306
msgid "Hide if empty"
msgstr "Dölj om tom"

#: ../gtk/gtkaction.c:307
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
msgstr "Då detta är SANT döljs tomma menyställföreträdare för denna åtgärd."

#: ../gtk/gtkaction.c:313
#: ../gtk/gtkactiongroup.c:177
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193
#: ../gtk/gtkwidget.c:516
msgid "Sensitive"
msgstr "Känslig"

#: ../gtk/gtkaction.c:314
msgid "Whether the action is enabled."
msgstr "Huruvida åtgärden är aktiverad."

#: ../gtk/gtkaction.c:320
#: ../gtk/gtkactiongroup.c:184
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:241
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:191
#: ../gtk/gtkwidget.c:509
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../gtk/gtkaction.c:321
msgid "Whether the action is visible."
msgstr "Huruvida åtgärden är synlig."

#: ../gtk/gtkaction.c:327
msgid "Action Group"
msgstr "Åtgärdsgrupp"

#: ../gtk/gtkaction.c:328
msgid "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use)."
msgstr "Den GtkActionGroup som denna GtkAction är associerad med, eller NULL (för internt bruk)."

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
msgid "A name for the action group."
msgstr "Ett namn för åtgärdsgruppen."

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:178
msgid "Whether the action group is enabled."
msgstr "Huruvida åtgärdsgruppen är aktiverad."

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:185
msgid "Whether the action group is visible."
msgstr "Huruvida åtgärdsgruppen är synlig."

#: ../gtk/gtkadjustment.c:86
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:268
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:87
msgid "The value of the adjustment"
msgstr "Värdet på justeringen"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:103
msgid "Minimum Value"
msgstr "Minsta värde"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:104
msgid "The minimum value of the adjustment"
msgstr "Minsta värdet på justeringen"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:123
msgid "Maximum Value"
msgstr "Största värde"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:124
msgid "The maximum value of the adjustment"
msgstr "Största värdet på justeringen"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:140
msgid "Step Increment"
msgstr "Stegökning"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:141
msgid "The step increment of the adjustment"
msgstr "Stegökningen på justeringen"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:157
msgid "Page Increment"
msgstr "Sidökning"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:158
msgid "The page increment of the adjustment"
msgstr "Sidökningen på justeringen"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:177
msgid "Page Size"
msgstr "Sidstorlek"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:178
msgid "The page size of the adjustment"
msgstr "Sidstorleken på justeringen"

#: ../gtk/gtkalignment.c:92
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Horisontell justering"

#: ../gtk/gtkalignment.c:93
#: ../gtk/gtkbutton.c:250
msgid "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned"
msgstr "Horisontell position av barnet i tillgängligt utrymme. 0,0 är vänsterjusterat, 1,0 är högerjusterat"

#: ../gtk/gtkalignment.c:102
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Vertikal justering"

#: ../gtk/gtkalignment.c:103
#: ../gtk/gtkbutton.c:269
msgid "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned"
msgstr "Vertikal position av barnet i tillgängligt utrymme. 0,0 är överkantsjusterat, 1,0 är nederkantsjusterat"

#: ../gtk/gtkalignment.c:111
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Horisontell skala"

#: ../gtk/gtkalignment.c:112
msgid "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr "Om tillgängligt horisontellt utrymme är större än vad som krävs för barnet, är detta hur mycket av det som ska användas för barnet. 0,0 betyder inget, 1,0 betyder allt"

#: ../gtk/gtkalignment.c:120
msgid "Vertical scale"
msgstr "Vertikal skala"

#: ../gtk/gtkalignment.c:121
msgid "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr "Om tillgängligt vertikalt utrymme är större än vad som krävs för barnet, är detta hur mycket av det som ska användas för barnet. 0,0 betyder inget, 1,0 betyder allt"

#: ../gtk/gtkalignment.c:138
msgid "Top Padding"
msgstr "Överkantsutfyllnad"

#: ../gtk/gtkalignment.c:139
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
msgstr "Den utfyllnad som ska infogas överst i widgeten."

#: ../gtk/gtkalignment.c:155
msgid "Bottom Padding"
msgstr "Nederkantsutfyllnad"

#: ../gtk/gtkalignment.c:156
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
msgstr "Den utfyllnad som ska infogas nederst i widgeten."

#: ../gtk/gtkalignment.c:172
msgid "Left Padding"
msgstr "Vänsterutfyllnad"

#: ../gtk/gtkalignment.c:173
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
msgstr "Den utfyllnad som ska infogas till vänster om widgeten."

#: ../gtk/gtkalignment.c:189
msgid "Right Padding"
msgstr "Högerutfyllnad"

#: ../gtk/gtkalignment.c:190
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
msgstr "Den utfyllnad som ska infogas till höger om widgeten."

#: ../gtk/gtkarrow.c:76
msgid "Arrow direction"
msgstr "Pilriktning"

#: ../gtk/gtkarrow.c:77
msgid "The direction the arrow should point"
msgstr "Riktningen som pilen ska peka"

#: ../gtk/gtkarrow.c:84
msgid "Arrow shadow"
msgstr "Pilskugga"

#: ../gtk/gtkarrow.c:85
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
msgstr "Utseende på skuggan som omger pilen"

#: ../gtk/gtkarrow.c:91
msgid "Arrow Scaling"
msgstr "Pilskalning"

#: ../gtk/gtkarrow.c:92
msgid "Amount of space used up by arrow"
msgstr "Mängd utrymme som används av pil"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:79
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horisontell justering"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:80
msgid "X alignment of the child"
msgstr "X-justering av barnet"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:86
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Vertikal justering"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:87
msgid "Y alignment of the child"
msgstr "Y-justering av barnet"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
msgid "Ratio"
msgstr "Förhållande"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr "Proportionsförhållande om obey_child är FALSKT"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
msgid "Obey child"
msgstr "Lyd barn"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
msgstr "Tvinga proportionsförhållande för att matcha den av ramens barn"

#: ../gtk/gtkassistant.c:261
msgid "Header Padding"
msgstr "Huvudutfyllnad"

#: ../gtk/gtkassistant.c:262
msgid "Number of pixels around the header."
msgstr "Antal bildpunkter runt huvudet."

#: ../gtk/gtkassistant.c:269
msgid "Content Padding"
msgstr "Innehållsutfyllnad"

#: ../gtk/gtkassistant.c:270
msgid "Number of pixels around the content pages."
msgstr "Antal bildpunkter runt innehållssidorna."

#: ../gtk/gtkassistant.c:286
msgid "Page type"
msgstr "Sidtyp"

#: ../gtk/gtkassistant.c:287
msgid "The type of the assistant page"
msgstr "Typen för guidesidan"

#: ../gtk/gtkassistant.c:304
msgid "Page title"
msgstr "Sidtitel"

#: ../gtk/gtkassistant.c:305
msgid "The title of the assistant page"
msgstr "Titeln på guidesidan"

#: ../gtk/gtkassistant.c:321
msgid "Header image"
msgstr "Huvudbild"

#: ../gtk/gtkassistant.c:322
msgid "Header image for the assistant page"
msgstr "Huvudbild för guidesidan"

#: ../gtk/gtkassistant.c:338
msgid "Sidebar image"
msgstr "Sidopanelsbild"

#: ../gtk/gtkassistant.c:339
msgid "Sidebar image for the assistant page"
msgstr "Sidopanelsbild för guidesidan"

#: ../gtk/gtkassistant.c:354
msgid "Page complete"
msgstr "Sida komplett"

#: ../gtk/gtkassistant.c:355
msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
msgstr "Huruvida alla nödvändiga fält på sidan har fyllts i"

#: ../gtk/gtkbbox.c:92
msgid "Minimum child width"
msgstr "Minsta bredd på barn"

#: ../gtk/gtkbbox.c:93
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
msgstr "Minsta bredd på knappar inuti rutan"

#: ../gtk/gtkbbox.c:101
msgid "Minimum child height"
msgstr "Minsta höjd på barn"

#: ../gtk/gtkbbox.c:102
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
msgstr "Minsta höjd på knappar inuti rutan"

#: ../gtk/gtkbbox.c:110
msgid "Child internal width padding"
msgstr "Intern utfyllnad i bredd runt barn"

#: ../gtk/gtkbbox.c:111
msgid "Amount to increase child's size on either side"
msgstr "Mängd att öka barns storlek på var sida"

#: ../gtk/gtkbbox.c:119
msgid "Child internal height padding"
msgstr "Intern utfyllnad i höjd runt barn"

#: ../gtk/gtkbbox.c:120
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
msgstr "Mängd att öka barns storlek överst och nederst"

#: ../gtk/gtkbbox.c:128
msgid "Layout style"
msgstr "Utseendestil"

#: ../gtk/gtkbbox.c:129
msgid "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end"
msgstr "Hur knappar ska placeras ut i rutan. Möjliga värden är standard, spridd, kant, start och slut"

#: ../gtk/gtkbbox.c:137
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: ../gtk/gtkbbox.c:138
msgid "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons"
msgstr "Om SANT kommer barnet att visas i en sekundär grupp med barn. Användbart exempelvis för hjälpknappar"

#: ../gtk/gtkbox.c:98
#: ../gtk/gtkexpander.c:219
#: ../gtk/gtkiconview.c:665
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:216
msgid "Spacing"
msgstr "Utrymme"

#: ../gtk/gtkbox.c:99
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Mängden utrymme mellan barn"

#: ../gtk/gtkbox.c:108
#: ../gtk/gtknotebook.c:638
#: ../gtk/gtktable.c:165
#: ../gtk/gtktoolbar.c:563
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogena"

#: ../gtk/gtkbox.c:109
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr "Huruvida barnen allihop ska vara av samma storlek"

#: ../gtk/gtkbox.c:116
#: ../gtk/gtkpreview.c:105
#: ../gtk/gtktoolbar.c:555
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:272
msgid "Expand"
msgstr "Expandera"

#: ../gtk/gtkbox.c:117
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
msgstr "Huruvida barnet ska få extra utrymme när föräldern växer"

#: ../gtk/gtkbox.c:123
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: ../gtk/gtkbox.c:124
msgid "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding"
msgstr "Huruvida extra utrymme som ges till barnet ska allokeras till barnet eller användas som utfyllnad"

#: ../gtk/gtkbox.c:130
msgid "Padding"
msgstr "Utfyllnad"

#: ../gtk/gtkbox.c:131
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
msgstr "Extra utrymme att placera mellan barnet och dess grannar, i bildpunkter"

#: ../gtk/gtkbox.c:137
msgid "Pack type"
msgstr "Packningstyp"

#: ../gtk/gtkbox.c:138
#: ../gtk/gtknotebook.c:705
msgid "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent"
msgstr "En GtkPackType som indikerar huruvida barnet packas med avseende på början eller slutet på föräldern"

#: ../gtk/gtkbox.c:144
#: ../gtk/gtknotebook.c:683
#: ../gtk/gtkpaned.c:219
#: ../gtk/gtkruler.c:110
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../gtk/gtkbox.c:145
#: ../gtk/gtknotebook.c:684
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "Indexet för barnet i föräldern"

#: ../gtk/gtkbutton.c:200
msgid "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget"
msgstr "Texten på etikettwidgeten inuti knappen, om knappen innehåller en etikettwidget"

#: ../gtk/gtkbutton.c:207
#: ../gtk/gtkexpander.c:203
#: ../gtk/gtklabel.c:318
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:187
msgid "Use underline"
msgstr "Använd understrykning"

#: ../gtk/gtkbutton.c:208
#: ../gtk/gtkexpander.c:204
#: ../gtk/gtklabel.c:319
msgid "If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key"
msgstr "Om detta är angivet kommer en understrykning i texten att indikera att nästa tecken ska användas som en genvägstangent"

#: ../gtk/gtkbutton.c:215
msgid "Use stock"
msgstr "Använd standard"

#: ../gtk/gtkbutton.c:216
msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr "Om detta är angivet kommer etiketten att användas för att plocka ett standardobjekt istället för att visas"

#: ../gtk/gtkbutton.c:223
#: ../gtk/gtkcombobox.c:751
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
msgid "Focus on click"
msgstr "Fokusera vid klick"

#: ../gtk/gtkbutton.c:224
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:402
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Huruvida knappen tar fokus när den klickas på med musen"

#: ../gtk/gtkbutton.c:231
msgid "Border relief"
msgstr "Kantrelief"

#: ../gtk/gtkbutton.c:232
msgid "The border relief style"
msgstr "Reliefstilen på kanten"

#: ../gtk/gtkbutton.c:249
msgid "Horizontal alignment for child"
msgstr "Horisontell justering för barn"

#: ../gtk/gtkbutton.c:268
msgid "Vertical alignment for child"
msgstr "Vertikal justering för barn"

#: ../gtk/gtkbutton.c:285
#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:101
msgid "Image widget"
msgstr "Bildwidget"

#: ../gtk/gtkbutton.c:286
msgid "Child widget to appear next to the button text"
msgstr "Barnwidget att visa bredvid knapptexten"

#: ../gtk/gtkbutton.c:300
msgid "Image position"
msgstr "Bildposition"

#: ../gtk/gtkbutton.c:301
msgid "The position of the image relative to the text"
msgstr "Position på bilden relativ till texten"

#: ../gtk/gtkbutton.c:410
msgid "Default Spacing"
msgstr "Standardutrymme"

#: ../gtk/gtkbutton.c:411
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
msgstr "Extra utrymme att lägga till för alla CAN_DEFAULT-knappar"

#: ../gtk/gtkbutton.c:417
msgid "Default Outside Spacing"
msgstr "Standardutrymme på utsidan"

#: ../gtk/gtkbutton.c:418
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border"
msgstr "Extra utrymme att lägga till för CAN_DEFAULT-knappar som alltid visas utanför kanten"

#: ../gtk/gtkbutton.c:423
msgid "Child X Displacement"
msgstr "X-förflyttning av barn"

#: ../gtk/gtkbutton.c:424
msgid "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
msgstr "Hur långt bort i x-riktingen barnet ska flyttas då knappen trycks ned"

#: ../gtk/gtkbutton.c:431
msgid "Child Y Displacement"
msgstr "Y-förflyttning av barn"

#: ../gtk/gtkbutton.c:432
msgid "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
msgstr "Hur långt bort i y-riktningen barnet ska flyttas då knappen trycks ned"

#: ../gtk/gtkbutton.c:448
msgid "Displace focus"
msgstr "Förflytta fokus"

#: ../gtk/gtkbutton.c:449
msgid "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle"
msgstr "Huruvida egenskaperna child_displacement_x/_y även ska påverka fokusrektangeln"

#: ../gtk/gtkbutton.c:462
#: ../gtk/gtkentry.c:530
#: ../gtk/gtkentry.c:890
msgid "Inner Border"
msgstr "Inre kant"

#: ../gtk/gtkbutton.c:463
msgid "Border between button edges and child."
msgstr "Kant mellan knappsidor och barn."

#: ../gtk/gtkbutton.c:476
msgid "Image spacing"
msgstr "Bildutrymme"

#: ../gtk/gtkbutton.c:477
msgid "Spacing in pixels between the image and label"
msgstr "Utrymme att placera mellan bilden och etiketten (i bildpunkter)"

#: ../gtk/gtkbutton.c:485
msgid "Show button images"
msgstr "Visa knappbilder"

#: ../gtk/gtkbutton.c:486
msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
msgstr "Huruvida standardikoner ska visas i knappar"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:417
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:418
msgid "The selected year"
msgstr "Det markerade året"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:424
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:425
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
msgstr "Den markerade månaden (som ett tal mellan 0 och 11)"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:431
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:432
msgid "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)"
msgstr "Den markerade dagen (som ett tal mellan 1 och 31, eller 0 för att avmarkera den för tillfället markerade dagen)"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:446
msgid "Show Heading"
msgstr "Visa tabellhuvud"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:447
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
msgstr "Om SANT visas ett tabellhuvud"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:461
msgid "Show Day Names"
msgstr "Visa dagsnamn"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:462
msgid "If TRUE, day names are displayed"
msgstr "Om SANT visas dagsnamn"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:475
msgid "No Month Change"
msgstr "Ingen månadsändring"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:476
msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
msgstr "Om SANT kan den markerade månaden inte ändras"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:490
msgid "Show Week Numbers"
msgstr "Visa veckonummer"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:491
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
msgstr "Om SANT visas veckonummer"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
msgid "mode"
msgstr "läge"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:178