or.po 195 KB
Newer Older
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
1
# translation of or.po to Oriya
2
# Oriya translation of gtk+-properties.HEAD.pot.
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
3
# Copyright (C) 2006, 2007, 2009, Free Software Foundation, Inc.
4
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
5
# $Id: or.po,v 1.13 2006/09/01 22:21:47 sbehera Exp $
6
#
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
7
8
# Gora Mohanty <gora_mohanty@yahoo.co.in>, 2006.
# Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2006, 2007.
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
9
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009.
10
11
msgid ""
msgstr ""
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
12
"Project-Id-Version: or\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Matthias Clasen's avatar
2.15.2    
Matthias Clasen committed
14
"POT-Creation-Date: 2009-01-27 00:10-0500\n"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
15
"PO-Revision-Date: 2009-01-29 15:49+0530\n"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
16
17
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
18
19
20
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
21
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
22
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
Matthias Clasen's avatar
2.12.0    
Matthias Clasen committed
23
"\n"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
24
"\n"
Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
25
"\n"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
26
"\n"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
27
"\n"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
28
"\n"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
29
"\n"
30

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
31
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
32
msgid "Number of Channels"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
33
msgstr "ଚାନେଲ ସଂଖ୍ଯା"
34

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
35
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
36
37
38
msgid "The number of samples per pixel"
msgstr "ପ୍ରତି ପାକ୍ସେଲ ପାଇଁ ନମୁନାର ସଂଖ୍ଯା"

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
39
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
40
41
42
msgid "Colorspace"
msgstr "ରଙ୍ଗକ୍ଷେତ୍ର"

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
43
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
44
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
45
msgstr "ରଙ୍ଗକ୍ଷେତ୍ର ଯେଉଁଠାରେ ନମୁନା ମାନଙ୍କର ଅର୍ଥ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି"
46

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
47
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
48
msgid "Has Alpha"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
49
msgstr "ଆଲଫା ଅଛି"
50

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
51
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
52
msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
53
msgstr "pixbuf ର ଗୋଟିଏ ଆଲଫା ଉପପଥ ଅଛି କି ନାହିଁ"
54

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
55
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
56
msgid "Bits per Sample"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
57
msgstr "ନମୁନା ପ୍ରତି ବିଟ"
58

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
59
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
60
msgid "The number of bits per sample"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
61
msgstr "ନମୁନା ପ୍ରତି ବିଟ"
62

Matthias Clasen's avatar
2.13.4    
Matthias Clasen committed
63
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtktreeviewcolumn.c:207
64
msgid "Width"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
65
msgstr "ପ୍ରସ୍ଥ"
66

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
67
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
68
msgid "The number of columns of the pixbuf"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
69
msgstr "pixbuf ର ସ୍ତମ୍ଭ ସଂଖ୍ଯା"
70

Matthias Clasen's avatar
2.13.4    
Matthias Clasen committed
71
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
72
msgid "Height"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
73
msgstr "ଉଚ୍ଚତା"
74

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
75
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
76
msgid "The number of rows of the pixbuf"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
77
msgstr "pixbuf ର ଧାଡି ସଂଖ୍ଯା"
78

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
79
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
80
msgid "Rowstride"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
81
msgstr "ଧାଡି ଲମ୍ବ"
82

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
83
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
84
msgid "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
85
msgstr "ଧାଡିର ପ୍ରାରମ୍ଭ ଏବଂ ନୂତନ ଧାଡି ଆରମ୍ଭ ହେବା ମଧ୍ଯରେ ବାଇଟ ସଂଖ୍ଯା"
86

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
87
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
88
msgid "Pixels"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
89
msgstr "ପିକ୍ସେଲ"
90

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
91
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
92
msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
93
msgstr "pixbuf ର ପିକ୍ସେଲ ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୂଚକ"
94

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
95
#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
96
msgid "Default Display"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
97
msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ"
98

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
99
#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
100
msgid "The default display for GDK"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
101
msgstr "GDK ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ"
102

Matthias Clasen's avatar
2.13.1    
Matthias Clasen committed
103
#: gdk/gdkpango.c:490 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
Matthias Clasen's avatar
2.15.0    
Matthias Clasen committed
104
#: gtk/gtkstatusicon.c:277 gtk/gtkwindow.c:613
105
msgid "Screen"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
106
msgstr "ପରଦା"
107

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
108
#: gdk/gdkpango.c:491
109
msgid "the GdkScreen for the renderer"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
110
msgstr "ଚିତ୍ରକ ପାଇଁ GdkScreen"
111

Matthias Clasen's avatar
2.13.0    
Matthias Clasen committed
112
#: gdk/gdkscreen.c:75
113
msgid "Font options"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
114
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ବିକଳ୍ପ"
115

Matthias Clasen's avatar
2.13.0    
Matthias Clasen committed
116
#: gdk/gdkscreen.c:76
117
msgid "The default font options for the screen"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
118
msgstr "ପରଦା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ବିକଳ୍ପ"
119

Matthias Clasen's avatar
2.13.0    
Matthias Clasen committed
120
#: gdk/gdkscreen.c:83
121
msgid "Font resolution"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
122
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ବିଭେଦନ"
123

Matthias Clasen's avatar
2.13.0    
Matthias Clasen committed
124
#: gdk/gdkscreen.c:84
125
msgid "The resolution for fonts on the screen"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
126
msgstr "ପରଦାରେ ଅକ୍ଷରରୂପ ପାଇଁ ବିଭେଦନ"
127

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
128
#: gtk/gtkaboutdialog.c:200
129
msgid "Program name"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
130
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ନାମ"
131

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
132
#: gtk/gtkaboutdialog.c:201
133
134
135
136
msgid ""
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
"g_get_application_name()"
msgstr ""
Matthias Clasen's avatar
2.12.0    
Matthias Clasen committed
137
138
"ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ନାମ। ଏହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ, g_get_application_name() ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ "
"ନାମ ହୋଇଥାଏ।"
139

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
140
#: gtk/gtkaboutdialog.c:215
141
msgid "Program version"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
142
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ"
143

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
144
#: gtk/gtkaboutdialog.c:216
145
msgid "The version of the program"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
146
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ"
147

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
148
#: gtk/gtkaboutdialog.c:230
149
msgid "Copyright string"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
150
msgstr "ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ"
151

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
152
#: gtk/gtkaboutdialog.c:231
153
msgid "Copyright information for the program"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
154
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ପାଇଁ ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ସୂଚନା"
155

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
156
#: gtk/gtkaboutdialog.c:248
157
msgid "Comments string"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
158
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ"
159

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
160
#: gtk/gtkaboutdialog.c:249
161
msgid "Comments about the program"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
162
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ଟିପ୍ପଣୀ"
163

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
164
#: gtk/gtkaboutdialog.c:283
165
msgid "Website URL"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
166
msgstr "ୱେବସାଇଟ URL"
167

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
168
#: gtk/gtkaboutdialog.c:284
169
msgid "The URL for the link to the website of the program"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
170
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ୱେବସାଇଟ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ URL"
171

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
172
#: gtk/gtkaboutdialog.c:300
173
msgid "Website label"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
174
msgstr "ୱେବସାଇଟ ସୂଚକ"
175

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
176
#: gtk/gtkaboutdialog.c:301
177
178
179
180
msgid ""
"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
"defaults to the URL"
msgstr ""
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
181
182
"ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ୱେବସାଇଟ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ସୂଚକ। ଏହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ, ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ "
"ସୂଚକ ହୋଇଥାଏ"
183

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
184
#: gtk/gtkaboutdialog.c:317
185
msgid "Authors"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
186
msgstr "ଲେଖକ ମାନେ"
187

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
188
#: gtk/gtkaboutdialog.c:318
189
msgid "List of authors of the program"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
190
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଲେଖକ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା"
191

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
192
#: gtk/gtkaboutdialog.c:334
193
msgid "Documenters"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
194
msgstr "ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା"
195

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
196
#: gtk/gtkaboutdialog.c:335
197
msgid "List of people documenting the program"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
198
msgstr "ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଦସ୍ତାବେଜୀକରଣ କରୁଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ମାନଙ୍କ ସୂଚୀ"
199

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
200
#: gtk/gtkaboutdialog.c:351
201
msgid "Artists"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
202
msgstr "ଚିତ୍ରକାର"
203

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
204
#: gtk/gtkaboutdialog.c:352
205
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
206
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଚତ୍ରକଳା ପାଇଁ ଅଂଶଦାନ କରିଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ମାନଙ୍କ ନାମ"
207

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
208
#: gtk/gtkaboutdialog.c:369
209
msgid "Translator credits"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
210
211
212
msgstr ""
"ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu@yahoo.co.in>"
"ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri@redhat.com>"
213

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
214
#: gtk/gtkaboutdialog.c:370
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
215
msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
216
msgstr "ଅନୁବାଦକ ମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରେୟ। ଏହି ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ଅନୁବାଦ ଯୋଗ୍ଯ ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରାଯିବା ଉଚିତ"
217

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
218
#: gtk/gtkaboutdialog.c:385
219
msgid "Logo"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
220
msgstr "ପ୍ରତୀକ"
221

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
222
#: gtk/gtkaboutdialog.c:386
223
224
225
226
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
227
228
"ବିବରଣୀ ବାକ୍ସ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକ। ଏହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ, "
"gtk_window_get_default_icon_list() ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇଥାଏ।"
229

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
230
#: gtk/gtkaboutdialog.c:401
231
msgid "Logo Icon Name"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
232
msgstr "ପ୍ରତୀକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନାମ"
233

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
234
#: gtk/gtkaboutdialog.c:402
235
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
236
msgstr "ବିବରଣୀ ବାକ୍ସରେ ପ୍ରତୀକ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ"
237

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
238
#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
239
msgid "Wrap license"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
240
msgstr "ଲାଇସେନ୍ସକୁ ପରିବେଷ୍ଟିତ କରନ୍ତୁ"
241

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
242
#: gtk/gtkaboutdialog.c:416
243
msgid "Whether to wrap the license text."
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
244
msgstr "ଲାଇସେନ୍ସ ପାଠ୍ଯକୁ ପରିବେଷ୍ଟିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ"
245

Matthias Clasen's avatar
2.15.0    
Matthias Clasen committed
246
#: gtk/gtkaccellabel.c:123
247
msgid "Accelerator Closure"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
248
msgstr "ତ୍ବରକ ସମାପ୍ତି"
249

Matthias Clasen's avatar
2.15.0    
Matthias Clasen committed
250
#: gtk/gtkaccellabel.c:124
251
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
252
msgstr "ତ୍ବରକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯିବା ସମାପ୍ତି"
253

Matthias Clasen's avatar
2.15.0    
Matthias Clasen committed
254
#: gtk/gtkaccellabel.c:130
255
msgid "Accelerator Widget"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
256
msgstr "ତ୍ବରକ ୱିଜେଟ"
257

Matthias Clasen's avatar
2.15.0    
Matthias Clasen committed
258
#: gtk/gtkaccellabel.c:131
259
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
260
msgstr "ତ୍ବରକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯିବା ୱିଜେଟ"
261

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
262
#: gtk/gtkaction.c:179 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:123
Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
263
#: gtk/gtktextmark.c:89
264
msgid "Name"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
265
msgstr "ନାମ"
266

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
267
#: gtk/gtkaction.c:180
268
msgid "A unique name for the action."
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
269
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ନାମ।"
270

Matthias Clasen's avatar
2.15.2    
Matthias Clasen committed
271
#: gtk/gtkaction.c:198 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
272
273
#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:367 gtk/gtkmenuitem.c:300
#: gtk/gtktoolbutton.c:202
274
msgid "Label"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
275
msgstr "ସୂଚକ"
276

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
277
#: gtk/gtkaction.c:199
278
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
279
msgstr "ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସକ୍ରିୟ କରୁଥିବା ତାଲିକା ବସ୍ତୁ ଏବଂ ବଟନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିବା ସୂଚକ।"
280

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
281
#: gtk/gtkaction.c:215
282
msgid "Short label"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
283
msgstr "କ୍ଷୁଦ୍ର ସୂଚକ"
284

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
285
#: gtk/gtkaction.c:216
286
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
287
msgstr "ଗୋଟିଏ କ୍ଷୁଦ୍ର ସୂଚକ ଯାହାକୁ ସାଧନ ପଟି ବଟନ ମାନଙ୍କରେ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ।"
288

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
289
#: gtk/gtkaction.c:224
290
msgid "Tooltip"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
291
msgstr "ଉପକରଣ ସୂଚନା"
292

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
293
#: gtk/gtkaction.c:225
294
msgid "A tooltip for this action."
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
295
msgstr "ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ସୂଚନା"
296

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
297
#: gtk/gtkaction.c:240
298
msgid "Stock Icon"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
299
msgstr "ପୁଞ୍ଜି ଚିତ୍ରସଂକେତ"
300

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
301
#: gtk/gtkaction.c:241
302
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
303
msgstr "ୱିଜେଟଗୁଡ଼ିକରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୁଞ୍ଜି ଚିତ୍ରସଂକେତଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥାଏ।"
304

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
305
306
#: gtk/gtkaction.c:261 gtk/gtkstatusicon.c:250
msgid "GIcon"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
307
msgstr "G ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
308
309
310
311

#: gtk/gtkaction.c:262 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:248
#: gtk/gtkstatusicon.c:251
msgid "The GIcon being displayed"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
312
msgstr "G ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଦର୍ଶାଯାଉଅଛି"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
313
314

#: gtk/gtkaction.c:282 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:230
Matthias Clasen's avatar
2.15.0    
Matthias Clasen committed
315
#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:234 gtk/gtkwindow.c:605
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
316
msgid "Icon Name"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
317
msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନାମ"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
318

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
319
#: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:231
Matthias Clasen's avatar
2.15.0    
Matthias Clasen committed
320
#: gtk/gtkstatusicon.c:235
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
321
msgid "The name of the icon from the icon theme"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
322
msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରସଙ୍ଗରୁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନାମ"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
323

Matthias Clasen's avatar
2.15.2    
Matthias Clasen committed
324
#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtktoolitem.c:176
325
msgid "Visible when horizontal"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
326
msgstr "ଭୂ-ସମାନ୍ତରାଳ ଥିବା ସମୟରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ"
327

Matthias Clasen's avatar
2.15.2    
Matthias Clasen committed
328
#: gtk/gtkaction.c:291 gtk/gtktoolitem.c:177
329
330
331
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
332
msgstr "କଦାଚିତ ସାଧନପଟି ବସ୍ତୁଟି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇଥାଏ ଯେତେବେଳେ ସାଧନ ପଟିଟି ଭୂ-ସମାନ୍ତରାଳ ଅନୁସ୍ଥାପନରେ ରହିଥାଏ।"
333

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
334
#: gtk/gtkaction.c:306
335
msgid "Visible when overflown"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
336
msgstr "ଅତିପ୍ରବାହିତ ହେଲେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇଥାଏ"
337

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
338
#: gtk/gtkaction.c:307
339
340
341
342
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
msgstr ""
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
343
344
"ଯେତେବେଳେ ସତ୍ୟ, ସେତେବେଳେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଉପକରଣ ବସ୍ତୁ ପ୍ରକ୍ସିଗୁଡ଼ିକ ସାଧନପଟି ଅତିପ୍ରବାହ "
"ତାଲିକାରେ ଉପସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥାନ୍ତି।"
345

Matthias Clasen's avatar
2.15.2    
Matthias Clasen committed
346
#: gtk/gtkaction.c:314 gtk/gtktoolitem.c:183
347
msgid "Visible when vertical"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
348
msgstr "ଭୂ-ଲମ୍ବରେ ଥିବା ସମୟରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇଥାଏ"
349

Matthias Clasen's avatar
2.15.2    
Matthias Clasen committed
350
#: gtk/gtkaction.c:315 gtk/gtktoolitem.c:184
351
352
353
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
"orientation."
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
354
msgstr "ସାଧନ ପଟିଟି ଭୂ-ଲମ୍ବ ଅନୁସ୍ଥାପନରେ ଥିବା ସମୟରେ ସାଧନ ପଟିର ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି କି ନାହିଁ।"
355

Matthias Clasen's avatar
2.15.2    
Matthias Clasen committed
356
#: gtk/gtkaction.c:322 gtk/gtktoolitem.c:190
357
msgid "Is important"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
358
msgstr "ଟି ଦରକାରୀ"
359

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
360
#: gtk/gtkaction.c:323
361
362
363
364
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr ""
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
365
366
"ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟିକୁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ମନେକରାଯିବ କି ନାହିଁ। ଯଦି TRUE, ତେବେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସାଧନ ବସ୍ତୁ ପ୍ରକ୍ସିଗୁଡ଼ିକ "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ଧାରାରେ ପାଠ୍ୟ ଦର୍ଶାଇଥାନ୍ତି।"
367

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
368
#: gtk/gtkaction.c:331
369
msgid "Hide if empty"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
370
msgstr "ଯଦି ଖାଲି ଅଛି ତେବେ ଲୁଚାଇଦିଅନ୍ତୁ"
371

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
372
#: gtk/gtkaction.c:332
373
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
374
msgstr "ଯେତେବେଳେ ସତ୍ୟ, ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଖାଲି ତାଲିକା ପ୍ରକ୍ସିଗୁଡ଼ିକ ଲୁକ୍କାଇତ ଥାଏ।"
375

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
376
#: gtk/gtkaction.c:338 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
Matthias Clasen's avatar
2.13.6    
Matthias Clasen committed
377
#: gtk/gtkwidget.c:523
378
msgid "Sensitive"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
379
msgstr "ସ୍ପର୍ଶ କାତର"
380

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
381
#: gtk/gtkaction.c:339
382
msgid "Whether the action is enabled."
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
383
msgstr "ହୁଏତ କାର୍ଯ୍ୟଟି ସକ୍ରିୟ ଥିବ।"
384

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
385
#: gtk/gtkaction.c:345 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:293
Matthias Clasen's avatar
2.13.6    
Matthias Clasen committed
386
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:191 gtk/gtkwidget.c:516
387
msgid "Visible"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
388
msgstr "ଦୃଶ୍ଯମାନ"
389

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
390
#: gtk/gtkaction.c:346
391
msgid "Whether the action is visible."
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
392
msgstr "ହୁଏତ କାର୍ଯ୍ୟଟି ଦୃଶ୍ୟମାନ ଥିବ।"
393

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
394
#: gtk/gtkaction.c:352
395
msgid "Action Group"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
396
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ଶ୍ରେଣୀ"
397

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
398
#: gtk/gtkaction.c:353
399
400
401
msgid ""
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
"use)."
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
402
msgstr "GtkActionGroup ସହିତ ଏହି GtkAction ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ, କିମ୍ବା NULL (ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ)।"
403

Matthias Clasen's avatar
2.11.6    
Matthias Clasen committed
404
#: gtk/gtkactiongroup.c:171
405
msgid "A name for the action group."
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
406
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ଶ୍ରେଣୀ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମ।"
407

Matthias Clasen's avatar
2.11.6    
Matthias Clasen committed
408
#: gtk/gtkactiongroup.c:178
409
msgid "Whether the action group is enabled."
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
410
msgstr "ହୁଏତ କାର୍ଯ୍ୟ ଶ୍ରେଣୀଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି।"
411

Matthias Clasen's avatar
2.11.6    
Matthias Clasen committed
412
#: gtk/gtkactiongroup.c:185
413
msgid "Whether the action group is visible."
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
414
msgstr "ହୁଏତ କାର୍ଯ୍ୟ ଶ୍ରେଣୀଟି ଦୃଶ୍ୟମାନ ଅଛି।"
415

Matthias Clasen's avatar
2.13.6    
Matthias Clasen committed
416
#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
417
#: gtk/gtkscalebutton.c:200 gtk/gtkspinbutton.c:269
418
msgid "Value"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
419
msgstr "ମୂଲ୍ଯ"
420

Matthias Clasen's avatar
2.13.6    
Matthias Clasen committed
421
#: gtk/gtkadjustment.c:94
422
msgid "The value of the adjustment"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
423
msgstr "ସମନ୍ୱୟର ମୂଲ୍ୟ"
424

Matthias Clasen's avatar
2.13.6    
Matthias Clasen committed
425
#: gtk/gtkadjustment.c:110
426
msgid "Minimum Value"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
427
msgstr "ସର୍ବନିମ୍ନ ମୂଲ୍ୟ"
428

Matthias Clasen's avatar
2.13.6    
Matthias Clasen committed
429
#: gtk/gtkadjustment.c:111
430
msgid "The minimum value of the adjustment"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
431
msgstr "ସମନ୍ୱୟର ସର୍ବନିମ୍ନ ମୂଲ୍ୟ"
432

Matthias Clasen's avatar
2.13.6    
Matthias Clasen committed
433
#: gtk/gtkadjustment.c:130
434
msgid "Maximum Value"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
435
msgstr "ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ୟ"
436

Matthias Clasen's avatar
2.13.6    
Matthias Clasen committed
437
#: gtk/gtkadjustment.c:131
438
msgid "The maximum value of the adjustment"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
439
msgstr "ସମନ୍ୱୟର ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ୟ"
440

Matthias Clasen's avatar
2.13.6    
Matthias Clasen committed
441
#: gtk/gtkadjustment.c:147
442
msgid "Step Increment"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
443
msgstr "ପଦକ୍ଷେପ ବୃଦ୍ଧି"
444

Matthias Clasen's avatar
2.13.6    
Matthias Clasen committed
445
#: gtk/gtkadjustment.c:148
446
msgid "The step increment of the adjustment"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
447
msgstr "ସମନ୍ୱୟର ପଦକ୍ଷେପ ବୃଦ୍ଧି"
448

Matthias Clasen's avatar
2.13.6    
Matthias Clasen committed
449
#: gtk/gtkadjustment.c:164
450
msgid "Page Increment"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
451
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ବୃଦ୍ଧି"
452

Matthias Clasen's avatar
2.13.6    
Matthias Clasen committed
453
#: gtk/gtkadjustment.c:165
454
msgid "The page increment of the adjustment"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
455
msgstr "ସମନ୍ୱୟର ପୃଷ୍ଠା ବୃଦ୍ଧି"
456

Matthias Clasen's avatar
2.13.6    
Matthias Clasen committed
457
#: gtk/gtkadjustment.c:184
458
msgid "Page Size"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
459
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଆକାର"
460

Matthias Clasen's avatar
2.13.6    
Matthias Clasen committed
461
#: gtk/gtkadjustment.c:185
462
msgid "The page size of the adjustment"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
463
msgstr "ସମନ୍ୱୟର ପୃଷ୍ଠା ଆକାର"
464

Matthias Clasen's avatar
2.13.1    
Matthias Clasen committed
465
#: gtk/gtkalignment.c:90
466
msgid "Horizontal alignment"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
467
msgstr "ଭୂ-ସମାନ୍ତର ପାର୍ଶ୍ୱୀକରଣ"
468

Matthias Clasen's avatar
2.15.2    
Matthias Clasen committed
469
#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:270
470
471
472
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
473
msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ସ୍ଥାନରେ ନିମ୍ନ ସ୍ଥରର ଭୂ-ସମାନ୍ତର ଅବସ୍ଥିତି। 0.0 ହେଉଛି ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା, 1.0 ହେଉଛି ଡ଼ାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା"
474

Matthias Clasen's avatar
2.13.1    
Matthias Clasen committed
475
#: gtk/gtkalignment.c:100
476
msgid "Vertical alignment"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
477
msgstr "ଭୂ-ଲମ୍ବ ପାର୍ଶ୍ୱୀକରଣ"
478

Matthias Clasen's avatar
2.15.2    
Matthias Clasen committed
479
#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:289
480
481
482
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
483
msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ସ୍ଥାନରେ ନିମ୍ନ ସ୍ଥରର ଭୂ-ଲମ୍ବ ଅବସ୍ଥିତି। 0.0 ହେଉଛି ଉପର ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା, 1.0 ହେଉଛି ତଳ ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା"
484

Matthias Clasen's avatar
2.13.1    
Matthias Clasen committed
485
#: gtk/gtkalignment.c:109
486
msgid "Horizontal scale"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
487
msgstr "ଭୂ-ସମାନ୍ତର ମାପ"
488

Matthias Clasen's avatar
2.13.1    
Matthias Clasen committed
489
#: gtk/gtkalignment.c:110
490
491
492
493
494
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""

Matthias Clasen's avatar
2.13.1    
Matthias Clasen committed
495
#: gtk/gtkalignment.c:118
496
msgid "Vertical scale"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
497
msgstr "ଭୂ-ଲମ୍ବ ମାପ"
498

Matthias Clasen's avatar
2.13.1    
Matthias Clasen committed
499
#: gtk/gtkalignment.c:119
500
501
502
503
504
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""

Matthias Clasen's avatar
2.13.1    
Matthias Clasen committed
505
#: gtk/gtkalignment.c:136
506
msgid "Top Padding"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
507
msgstr "ଉପର ପ୍ୟାଡ଼ିଙ୍ଗ"
508

Matthias Clasen's avatar
2.13.1    
Matthias Clasen committed
509
#: gtk/gtkalignment.c:137
510
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
511
msgstr "ୱିଜେଟର ଉପର ଭାଗରେ ପ୍ୟାଡ଼ିଙ୍ଗକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା।"
512

Matthias Clasen's avatar
2.13.1    
Matthias Clasen committed
513
#: gtk/gtkalignment.c:153
514
msgid "Bottom Padding"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
515
msgstr "ତଳ ପ୍ୟାଡ଼ିଙ୍ଗ"
516

Matthias Clasen's avatar
2.13.1    
Matthias Clasen committed
517
#: gtk/gtkalignment.c:154
518
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
519
msgstr "ୱିଜେଟର ତଳ ଭାଗରେ ପ୍ୟାଡ଼ିଙ୍ଗକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା।"
520

Matthias Clasen's avatar
2.13.1    
Matthias Clasen committed
521
#: gtk/gtkalignment.c:170
522
msgid "Left Padding"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
523
msgstr "ବାମ ପ୍ୟାଡ଼ିଙ୍ଗ"
524

Matthias Clasen's avatar
2.13.1    
Matthias Clasen committed
525
#: gtk/gtkalignment.c:171
526
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
527
msgstr "ୱିଜେଟର ବାମ ପାଖରେରେ ପ୍ୟାଡ଼ିଙ୍ଗକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା।"
528

Matthias Clasen's avatar
2.13.1    
Matthias Clasen committed
529
#: gtk/gtkalignment.c:187
530
msgid "Right Padding"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
531
msgstr "ଡ଼ାହାଣ ପ୍ୟାଡ଼ିଙ୍ଗ"
532

Matthias Clasen's avatar
2.13.1    
Matthias Clasen committed
533
#: gtk/gtkalignment.c:188
534
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
535
msgstr "ୱିଜେଟର ଡ଼ାହାଣ ପାଖରେ ପ୍ୟାଡ଼ିଙ୍ଗକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା।"
536

Matthias Clasen's avatar
2.14.0    
Matthias Clasen committed
537
#: gtk/gtkarrow.c:75
538
msgid "Arrow direction"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
539
msgstr "ତୀରର ଦିଗ"
540

Matthias Clasen's avatar
2.14.0    
Matthias Clasen committed
541
#: gtk/gtkarrow.c:76
542
msgid "The direction the arrow should point"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
543
msgstr "ତୀରର ଦିଗ ନିଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହେବା ଉଚିତ"
544

Matthias Clasen's avatar
2.14.0    
Matthias Clasen committed
545
#: gtk/gtkarrow.c:84
546
msgid "Arrow shadow"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
547
msgstr "ତୀର ଛାଇ"
548

Matthias Clasen's avatar
2.14.0    
Matthias Clasen committed
549
#: gtk/gtkarrow.c:85
550
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
551
msgstr "ତୀର ଚତୁର୍ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଛାୟାର ଦୃଶ୍ୟମାନ"
552

Matthias Clasen's avatar
2.15.1    
Matthias Clasen committed
553
#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:689 gtk/gtkmenuitem.c:363
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
554
msgid "Arrow Scaling"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
555
msgstr "ତୀର ମାପ"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
556

Matthias Clasen's avatar
2.14.0    
Matthias Clasen committed
557
#: gtk/gtkarrow.c:93
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
558
msgid "Amount of space used up by arrow"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
559
msgstr "ତୀର ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥିବା ସ୍ଥାନର ପରିମାଣ"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
560

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
561
#: gtk/gtkaspectframe.c:79
562
msgid "Horizontal Alignment"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
563
msgstr "ଭୂ-ସମାନ୍ତର ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା"
564

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
565
#: gtk/gtkaspectframe.c:80
566
msgid "X alignment of the child"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
567
msgstr "ନିମ୍ନ ସ୍ତରର X ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା"
568

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
569
#: gtk/gtkaspectframe.c:86
570
msgid "Vertical Alignment"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
571
msgstr "ଭୂ-ଲମ୍ବ ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା"
572

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
573
#: gtk/gtkaspectframe.c:87
574
msgid "Y alignment of the child"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
575
msgstr "ନିମ୍ନ ସ୍ତରର Y ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା"
576

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
577
#: gtk/gtkaspectframe.c:93
578
msgid "Ratio"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
579
msgstr "ଅନୁପାତ"
580

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
581
#: gtk/gtkaspectframe.c:94
582
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
583
msgstr "ଯଦି obey_child FALSE ଅଟେ ତେବେ ପରିମାପ ଅନୁପାତ (_c)"
584

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
585
#: gtk/gtkaspectframe.c:100
586
msgid "Obey child"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
587
msgstr "Obey child"
588

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
589
#: gtk/gtkaspectframe.c:101
590
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
591
msgstr "ଫ୍ରେମର ନିମ୍ନ ସ୍ତର ସହିତ ମେଳାଇବା ପାଇଁ ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ"
592

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
593
#: gtk/gtkassistant.c:261
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
594
msgid "Header Padding"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
595
msgstr "ଶୀର୍ଷକ ପ୍ୟାଡିଙ୍ଗ"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
596

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
597
#: gtk/gtkassistant.c:262
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
598
msgid "Number of pixels around the header."
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
599
msgstr "ଶୀର୍ଷକ ଚାରିପାଖେ ଥିବା ପିକ୍ସେଲ ସଂଖ୍ଯା।"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
600

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
601
#: gtk/gtkassistant.c:269
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
602
msgid "Content Padding"
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
603
msgstr "ବିଷୟ ବସ୍ତୁ ପ୍ୟାଡିଙ୍ଗ"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
604

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
605
#: gtk/gtkassistant.c:270
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
606
msgid "Number of pixels around the content pages."
Manoj Kumar Giri's avatar
Manoj Kumar Giri committed
607
msgstr "ସୂଚୀ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଚାରିପଟେ ଥିବା ପିକସେଲଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
608

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
609
#: gtk/gtkassistant.c:286
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
610
msgid "Page type"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
611
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରକାର"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
612

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
613
#: gtk/gtkassistant.c:287
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
614
msgid "The type of the assistant page"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
615
msgstr "ସହକାରୀ ପୃଷ୍ଠାର ପ୍ରକାର"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
616

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
617
#: gtk/gtkassistant.c:304
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
618
msgid "Page title"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
619
msgstr "ପୃଷ୍ଠାର ଶୀର୍ଷକ"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
620

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
621
#: gtk/gtkassistant.c:305
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
622
msgid "The title of the assistant page"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
623
msgstr "ସହାୟତା ପୃଷ୍ଠାର ଶୀର୍ଷକ"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
624

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
625
#: gtk/gtkassistant.c:321
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
626
msgid "Header image"
Subhransu Behera's avatar
Subhransu Behera committed
627
msgstr "ଶୀର୍ଷକ ପ୍ରତିଛବି"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
628

Matthias Clasen's avatar
2.11.3    
Matthias Clasen committed
629
#: gtk/gtkassistant.c:322
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
630
msgid "Header image for the assistant page"