fa.po 146 KB
Newer Older
1
# Persian translation of gtk+.
2
# Copyright (C) 2000, 2002, 2003, 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
3
# Copyright (C) Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team, 2010.
4 5
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@bamdad.org>, 2005.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
6
# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010.
7 8 9
#
msgid ""
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
11 12 13 14 15 16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%"
"2b&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-30 21:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-03 16:38+0330\n"
"Last-Translator: Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <translate@ifsug.org>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
Robert Brady's avatar
Robert Brady committed
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
20
"Language: fa\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
22 23
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN\n"
24

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
25
#: ../gdk/gdk.c:115
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
26 27
#, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-debug"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
28
msgstr "خطا در تجزیهٔ گزینهٔ --gdk-debug"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
29

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
30
#: ../gdk/gdk.c:135
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
31 32
#, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
33
msgstr "خطا در تجزیهٔ گزینه --gdk-no-debug"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
34

Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
35
#. Description of --class=CLASS in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
36
#: ../gdk/gdk.c:163
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
37
msgid "Program class as used by the window manager"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
38
msgstr "ردهٔ برنامه، به شکل مورد استفادهٔ مدیر پنجره‌ها"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
39 40

#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
41
#: ../gdk/gdk.c:164
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
42
msgid "CLASS"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
43
msgstr "CLASS"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
44 45

#. Description of --name=NAME in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
46
#: ../gdk/gdk.c:166
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
47
msgid "Program name as used by the window manager"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
48
msgstr "نام برنامه، به شکل مورد استفادهٔ مدیر پنجره‌ها"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
49 50

#. Placeholder in --name=NAME in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
51
#: ../gdk/gdk.c:167
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
52
msgid "NAME"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
53
msgstr "NAME"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
54 55

#. Description of --display=DISPLAY in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
56
#: ../gdk/gdk.c:169
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
57 58 59 60
msgid "X display to use"
msgstr "نمایش‌گر X مورد استفاده"

#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
61
#: ../gdk/gdk.c:170
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
62
msgid "DISPLAY"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
63
msgstr "DISPLAY"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
64 65

#. Description of --screen=SCREEN in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
66
#: ../gdk/gdk.c:172
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
67
msgid "X screen to use"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
68
msgstr "صفحهٔ X مورد استفاده"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
69 70

#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
71
#: ../gdk/gdk.c:173
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
72
msgid "SCREEN"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
73
msgstr "SCREEN"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
74 75

#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
76
#: ../gdk/gdk.c:176
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
77
msgid "GDK debugging flags to set"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
78
msgstr "پرچمهای اشکال‌زدایی GDK که باید یک شوند"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
79 80 81 82 83

#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
84
#: ../gdk/gdk.c:177 ../gdk/gdk.c:180 ../gtk/gtkmain.c:525 ../gtk/gtkmain.c:528
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
85
msgid "FLAGS"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
86
msgstr "FLAGS"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
87 88

#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
89
#: ../gdk/gdk.c:179
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
90
msgid "GDK debugging flags to unset"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
91
msgstr "پرچم های اشکال‌زدایی GDK که باید صفر شوند"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
92

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
93
#: ../gdk/keyname-table.h:3940
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
94 95
msgctxt "keyboard label"
msgid "BackSpace"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
96
msgstr "پس‌بر"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
97

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
98
#: ../gdk/keyname-table.h:3941
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
99 100
msgctxt "keyboard label"
msgid "Tab"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
101
msgstr "جهش"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
102

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
103
#: ../gdk/keyname-table.h:3942
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
104 105
msgctxt "keyboard label"
msgid "Return"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
106
msgstr "بازگشت"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
107

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
108
#: ../gdk/keyname-table.h:3943
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
109 110
msgctxt "keyboard label"
msgid "Pause"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
111
msgstr "مکث"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
112

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
113
#: ../gdk/keyname-table.h:3944
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
114 115
msgctxt "keyboard label"
msgid "Scroll_Lock"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
116
msgstr "قفل _لغزیدن"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
117

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
118
#: ../gdk/keyname-table.h:3945
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
119 120
msgctxt "keyboard label"
msgid "Sys_Req"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
121
msgstr "_سیستم"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
122

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
123
#: ../gdk/keyname-table.h:3946
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
124 125
msgctxt "keyboard label"
msgid "Escape"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
126
msgstr "گریز"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
127

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
128
#: ../gdk/keyname-table.h:3947
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
129 130
msgctxt "keyboard label"
msgid "Multi_key"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
131
msgstr "کلید _رسانه"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
132

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
133
#: ../gdk/keyname-table.h:3948
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
134 135 136 137
msgctxt "keyboard label"
msgid "Home"
msgstr "آغازه"

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
138
#: ../gdk/keyname-table.h:3949
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
139 140
msgctxt "keyboard label"
msgid "Left"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
141
msgstr "چپ"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
142

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
143
#: ../gdk/keyname-table.h:3950
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
144 145 146 147
msgctxt "keyboard label"
msgid "Up"
msgstr "بالا"

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
148
#: ../gdk/keyname-table.h:3951
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
149 150
msgctxt "keyboard label"
msgid "Right"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
151
msgstr "راست"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
152

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
153
#: ../gdk/keyname-table.h:3952
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
154 155
msgctxt "keyboard label"
msgid "Down"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
156
msgstr "پایین"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
157

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
158
#: ../gdk/keyname-table.h:3953
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
159 160
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Up"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
161
msgstr "صفحه_بالا"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
162

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
163
#: ../gdk/keyname-table.h:3954
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
164 165
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Down"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
166
msgstr "صفحه_پایین"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
167

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
168
#: ../gdk/keyname-table.h:3955
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
169 170
msgctxt "keyboard label"
msgid "End"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
171
msgstr "پایان"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
172

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
173
#: ../gdk/keyname-table.h:3956
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
174 175
msgctxt "keyboard label"
msgid "Begin"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
176
msgstr "آغاز"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
177

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
178
#: ../gdk/keyname-table.h:3957
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
179 180
msgctxt "keyboard label"
msgid "Print"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
181
msgstr "چاپ"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
182

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
183
#: ../gdk/keyname-table.h:3958
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
184 185
msgctxt "keyboard label"
msgid "Insert"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
186
msgstr "درج"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
187

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
188
#: ../gdk/keyname-table.h:3959
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
189 190
msgctxt "keyboard label"
msgid "Num_Lock"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
191
msgstr "قفل _اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
192

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
193
#: ../gdk/keyname-table.h:3960
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
194 195
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Space"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
196
msgstr "_فاصلهٔ صفحهٔ اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
197

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
198
#: ../gdk/keyname-table.h:3961
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
199 200
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Tab"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
201
msgstr "_جهش صفحهٔ اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
202

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
203
#: ../gdk/keyname-table.h:3962
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
204 205
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Enter"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
206
msgstr "_ورود صفحهٔ اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
207

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
208
#: ../gdk/keyname-table.h:3963
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
209 210
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Home"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
211
msgstr "آغا_زهٔ صفحهٔ اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
212

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
213
#: ../gdk/keyname-table.h:3964
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
214 215
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Left"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
216
msgstr "_چپ صفحهٔ اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
217

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
218
#: ../gdk/keyname-table.h:3965
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
219 220
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Up"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
221
msgstr "_بالای صفحهٔ اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
222

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
223
#: ../gdk/keyname-table.h:3966
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
224 225
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Right"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
226
msgstr "_راست صفحهٔ اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
227

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
228
#: ../gdk/keyname-table.h:3967
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
229 230
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Down"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
231
msgstr "_پایین صفحهٔ اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
232

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
233
#: ../gdk/keyname-table.h:3968
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
234 235
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Up"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
236
msgstr "_صفحه‌بالای صفحهٔ اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
237

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
238
#: ../gdk/keyname-table.h:3969
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
239 240
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Prior"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
241
msgstr "_پیشین صفحهٔ اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
242

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
243
#: ../gdk/keyname-table.h:3970
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
244 245
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Down"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
246
msgstr "_صفحه‌بالای صفحهٔ اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
247

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
248
#: ../gdk/keyname-table.h:3971
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
249 250
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Next"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
251
msgstr "_پسین صفحهٔ اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
252

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
253
#: ../gdk/keyname-table.h:3972
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
254 255
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_End"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
256
msgstr "_پایان صفحهٔ اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
257

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
258
#: ../gdk/keyname-table.h:3973
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
259 260
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Begin"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
261
msgstr "آ_غاز صفحهٔ اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
262

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
263
#: ../gdk/keyname-table.h:3974
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
264 265
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Insert"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
266
msgstr "_درج صفحهٔ اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
267

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
268
#: ../gdk/keyname-table.h:3975
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
269 270
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Delete"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
271
msgstr "_حذف صفحهٔ اعداد"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
272

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
273
#: ../gdk/keyname-table.h:3976
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
274 275
msgctxt "keyboard label"
msgid "Delete"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
276
msgstr "حذف"
Matthias Clasen's avatar
2.15.1  
Matthias Clasen committed
277

Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
278
#. Description of --sync in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
279
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
280 281
msgid "Don't batch GDI requests"
msgstr "درخواست‌های GDI دسته نشوند"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
282

Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
283
#. Description of --no-wintab in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
284
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
285
msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
286
msgstr "برای پشتیبانی از tablet از Wintab API استفاده نشود"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
287

Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
288
#. Description of --ignore-wintab in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
289
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
290
msgid "Same as --no-wintab"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
291
msgstr "همچون --no-wintab"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
292

Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
293
#. Description of --use-wintab in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
294
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
295
msgid "Do use the Wintab API [default]"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
296
msgstr "از Wintab API استفاده شود [پیش‌فرض]"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
297

Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
298
#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
299
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
300
msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
301
msgstr "اندازهٔ تخته‌رنگ در حالت ۸ بیتی"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
302

Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
303
#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
304
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
305
msgid "COLORS"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
306
msgstr "COLORS"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
307

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
308 309
#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:305
#, c-format
Yair Hershkovitz's avatar
Yair Hershkovitz committed
310
msgid "Starting %s"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
311
msgstr "در حال آغاز %s"
Yair Hershkovitz's avatar
Yair Hershkovitz committed
312

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
313
#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:318
Yair Hershkovitz's avatar
Yair Hershkovitz committed
314 315
#, c-format
msgid "Opening %s"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
316
msgstr "در حال باز کردن %s"
Yair Hershkovitz's avatar
Yair Hershkovitz committed
317

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
318
#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:323
Yair Hershkovitz's avatar
Yair Hershkovitz committed
319 320 321
#, c-format
msgid "Opening %d Item"
msgid_plural "Opening %d Items"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
322
msgstr[0] "درحال باز کردن %d مورد"
Yair Hershkovitz's avatar
Yair Hershkovitz committed
323

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
324
#. Description of --sync in --help output
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
325
#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:94
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
326 327 328 329 330 331
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "تماسهای با X همگام شوند"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the URL of the license.
#.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
332
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:101
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
333 334
#, c-format
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit %s"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
335
msgstr "این برنامه هیچ‌گونه گارانتی ندارد؛ برای جزئیات بیشتر %s را ببینید"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
336

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
337
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:339 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2233
Matthias Clasen's avatar
2.11.0  
Matthias Clasen committed
338 339
msgid "License"
msgstr "مجوز"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
340

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
341
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:340
Soeren Sandmann's avatar
Soeren Sandmann committed
342
msgid "The license of the program"
343
msgstr "مجوز برنامه"
Soeren Sandmann's avatar
Soeren Sandmann committed
344 345

#. Add the credits button
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
346
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:622
Matthias Clasen's avatar
2.7.0  
Matthias Clasen committed
347
msgid "C_redits"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
348
msgstr "_دست اندر کاران"
Soeren Sandmann's avatar
Soeren Sandmann committed
349 350

#. Add the license button
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
351
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:636
Soeren Sandmann's avatar
Soeren Sandmann committed
352
msgid "_License"
353
msgstr "_مجوز"
Soeren Sandmann's avatar
Soeren Sandmann committed
354

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
355
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:840
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
356
msgid "Could not show link"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
357
msgstr "نمی توان پیوند را نمایش داد"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
358

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
359
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:933
Soeren Sandmann's avatar
Soeren Sandmann committed
360 361
#, c-format
msgid "About %s"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
362
msgstr "دربارهٔ %s"
Soeren Sandmann's avatar
Soeren Sandmann committed
363

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
364
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2151
Soeren Sandmann's avatar
Soeren Sandmann committed
365
msgid "Credits"
366
msgstr "دست‌اندرکاران"
Soeren Sandmann's avatar
Soeren Sandmann committed
367

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
368
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2183
Soeren Sandmann's avatar
Soeren Sandmann committed
369
msgid "Written by"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
370
msgstr "نوشتهٔ"
Soeren Sandmann's avatar
Soeren Sandmann committed
371

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
372
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2186
Soeren Sandmann's avatar
Soeren Sandmann committed
373
msgid "Documented by"
374
msgstr "مستندسازی از"
Soeren Sandmann's avatar
Soeren Sandmann committed
375

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
376
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2198
Soeren Sandmann's avatar
Soeren Sandmann committed
377
msgid "Translated by"
378
msgstr "ترجمه از"
Soeren Sandmann's avatar
Soeren Sandmann committed
379

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
380
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2202
Soeren Sandmann's avatar
Soeren Sandmann committed
381
msgid "Artwork by"
382
msgstr "طرح‌ها و تصاویر از"
383

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
384 385 386 387 388
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
389
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:160
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
390 391 392
msgctxt "keyboard label"
msgid "Shift"
msgstr "تبدیل"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
393 394 395 396 397 398

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
399
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:166
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
400 401 402
msgctxt "keyboard label"
msgid "Ctrl"
msgstr "مهار"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
403 404 405 406 407 408

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
409
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:172
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
410 411 412
msgctxt "keyboard label"
msgid "Alt"
msgstr "دگرساز"
Matthias Clasen's avatar
2.7.0  
Matthias Clasen committed
413

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
414 415 416 417 418
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
419
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:770
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
420 421
msgctxt "keyboard label"
msgid "Super"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
422
msgstr "Super"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
423 424 425 426 427 428

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
429
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:783
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
430 431
msgctxt "keyboard label"
msgid "Hyper"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
432
msgstr "Hyper"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
433 434 435 436 437 438

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
439
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:797
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
440 441
msgctxt "keyboard label"
msgid "Meta"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
442
msgstr "Meta"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
443

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
444
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:813
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
445 446
msgctxt "keyboard label"
msgid "Space"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
447
msgstr "فاصله"
Matthias Clasen's avatar
2.7.0  
Matthias Clasen committed
448

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
449
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:816
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
450 451
msgctxt "keyboard label"
msgid "Backslash"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
452
msgstr "ممیز وارونه"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
453

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
454 455
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
#, c-format
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
456
msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
457
msgstr "تابع با نوع نامعتبر در خط %d: «%s»"
Matthias Clasen's avatar
2.12.0  
Matthias Clasen committed
458

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
459
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
460
#, c-format
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
461
msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
462
msgstr "شناسهٔ شئ «%s»تکراری در خط %d (پیش‌تر در خط %d)"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
463

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
464 465
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:859
#, c-format
Matthias Clasen's avatar
2.12.0  
Matthias Clasen committed
466
msgid "Invalid root element: '%s'"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
467
msgstr "عنصر ریشهٔ نامعتبر: «%s»"
Matthias Clasen's avatar
2.12.0  
Matthias Clasen committed
468

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
469
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:898
Matthias Clasen's avatar
2.12.0  
Matthias Clasen committed
470 471
#, c-format
msgid "Unhandled tag: '%s'"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
472
msgstr "برچسب تصدی نشده: «%s»"
Matthias Clasen's avatar
2.12.0  
Matthias Clasen committed
473

474 475 476 477 478
#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
#. *
Matthias Clasen's avatar
2.17.4  
Matthias Clasen committed
479 480 481 482
#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
#. * will appear to the right of the month.
483
#.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
484
#: ../gtk/gtkcalendar.c:878
485 486
msgid "calendar:MY"
msgstr "calendar:MY"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
487

488 489 490 491
#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
#. * to be the first day of the week, and so on.
#.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
492
#: ../gtk/gtkcalendar.c:916
493 494
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:6"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
495

Matthias Clasen's avatar
2.7.0  
Matthias Clasen committed
496
#. Translators:  This is a text measurement template.
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
497
#. * Translate it to the widest year text
Matthias Clasen's avatar
2.7.0  
Matthias Clasen committed
498 499 500
#. *
#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
#.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
501
#: ../gtk/gtkcalendar.c:1848
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
502 503
msgctxt "year measurement template"
msgid "2000"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
504
msgstr "2000"
Matthias Clasen's avatar
2.7.0  
Matthias Clasen committed
505

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
506 507 508 509
#. Translators: this defines whether the day numbers should use
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
510
#. * translate to "%d" otherwise.
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
511 512
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
513
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
514 515
#. * too.
#.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
516
#: ../gtk/gtkcalendar.c:1879 ../gtk/gtkcalendar.c:2564
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
517
#, c-format
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
518 519
msgctxt "calendar:day:digits"
msgid "%d"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
520
msgstr "%Id"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
521 522 523 524 525

#. Translators: this defines whether the week numbers should use
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
526
#. * translate to "%d" otherwise.
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
527 528
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
529
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
530 531
#. * too.
#.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
532
#: ../gtk/gtkcalendar.c:1911 ../gtk/gtkcalendar.c:2432
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
533 534 535
#, c-format
msgctxt "calendar:week:digits"
msgid "%d"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
536
msgstr "%Id"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
537

Matthias Clasen's avatar
2.7.0  
Matthias Clasen committed
538 539 540 541
#. Translators: This dictates how the year is displayed in
#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
#. * Use only ASCII in the translation.
#. *
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
542
#. * Also look for the msgid "2000".
Matthias Clasen's avatar
2.7.0  
Matthias Clasen committed
543 544 545
#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
#. * msgid.
#. *
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
546
#. * "%Y" is appropriate for most locales.
Matthias Clasen's avatar
2.7.0  
Matthias Clasen committed
547
#.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
548
#: ../gtk/gtkcalendar.c:2197
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
549 550
msgctxt "calendar year format"
msgid "%Y"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
551
msgstr "%Y"
Matthias Clasen's avatar
2.7.0  
Matthias Clasen committed
552

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
553
#. This label is displayed in a treeview cell displaying
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
554
#. * a disabled accelerator key combination.
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
555
#.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
556
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:272
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
557 558
msgctxt "Accelerator"
msgid "Disabled"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
559
msgstr "از کار انداخته شده"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
560

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
561 562 563 564
#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * an accelerator key combination that is not valid according
#. * to gtk_accelerator_valid().
#.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
565
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:282
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
566 567
msgctxt "Accelerator"
msgid "Invalid"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
568
msgstr "نامعتبر"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
569

Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
570 571 572 573
#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
#. * acelerator.
#.
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
574
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:418 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:675
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
575
msgid "New accelerator..."
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
576
msgstr "شتاب‌ده‌ تازه..."
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
577

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
578
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:362 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:452
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
579
#, c-format
Matthias Clasen's avatar
2.15.0  
Matthias Clasen committed
580 581
msgctxt "progress bar label"
msgid "%d %%"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
582
msgstr "%Id ٪"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
583

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
584
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:473
585
msgid "Pick a Color"
586
msgstr "یک رنگ بردارید"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
587

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
588
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:363
589
msgid "Received invalid color data\n"
590
msgstr "اطلاعات رنگی نامعتبر دریافت شد\n"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
591

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
592
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:416
593
msgid ""
594 595
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
Matthias Clasen's avatar
2.7.0  
Matthias Clasen committed
596
msgstr ""
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
597
"رنگی را که می‌خواهید از حلقهٔ خارجی انتخاب کنید. تیرگی یا روشنی آن رنگ را با "
Matthias Clasen's avatar
2.7.0  
Matthias Clasen committed
598
"استفاده از مثلث داخلی انتخاب کنید."
599

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
600
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
601
msgid ""
602 603
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
Matthias Clasen's avatar
2.7.0  
Matthias Clasen committed
604 605 606
msgstr ""
"روی قطره‌چکان کلیک کنید، سپس روی رنگی در هر جای صفحه‌تان کلیک کنید تا آن رنگ "
"انتخاب شود"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
607

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
608
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:449
609 610
msgid "_Hue:"
msgstr "_پرده:"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
611

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
612
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:450
613
msgid "Position on the color wheel."
614
msgstr "موقعیت روی چرخ رنگ."
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
615

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
616
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:452
617 618
msgid "_Saturation:"
msgstr "_غلظت:"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
619

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
620
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:453
621
msgid "Intensity of the color."
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
622
msgstr "شدت رنگ."
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
623

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
624
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:454
625 626
msgid "_Value:"
msgstr "_روشنایی:"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
627

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
628
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:455
629 630
msgid "Brightness of the color."
msgstr "درخشندگی رنگ."
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
631

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
632
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:456
633 634
msgid "_Red:"
msgstr "_قرمز:"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
635

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
636
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:457
637 638
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "میزان نور قرمز در رنگ."
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
639

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
640
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:458
641 642
msgid "_Green:"
msgstr "_سبز:"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
643

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
644
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:459
645 646
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "میزان نور سبز در رنگ."
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
647

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
648
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:460
649 650
msgid "_Blue:"
msgstr "_آبی:"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
651

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
652
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:461
653 654
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "میزان نور آبی در رنگ."
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
655

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
656
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:464
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
657
msgid "Op_acity:"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
658
msgstr "درجهٔ _ماتی:"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
659

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
660
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:471 ../gtk/gtkcolorsel.c:481
661 662 663
msgid "Transparency of the color."
msgstr "شفافیت رنگ"

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
664
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:488
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
665
msgid "Color _name:"
666
msgstr "_نام رنگ:"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
667

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
668
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:502
669
msgid ""
670 671
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
Matthias Clasen's avatar
2.7.0  
Matthias Clasen committed
672 673 674
msgstr ""
"می‌توانید یک مقدار رنگ شانزده‌شانزدهی به سبک HTML وارد کنید، یا نام انگلیسی یک "
"رنگ مثل «orange» برای نارنجی را وارد کنید."
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
675

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
676
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:532
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
677
msgid "_Palette:"
Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
678
msgstr "_تخته‌رنگ:"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
679

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
680
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:561
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
681
msgid "Color Wheel"
682
msgstr "چرخ رنگ"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
683

Mahyar Moghimi's avatar
Mahyar Moghimi committed
684
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1031
Matthias Clasen's avatar
2.13.4  
Matthias Clasen committed
685 686 687 688 689 690
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"رنگی که پیش‌تر انتخاب شده بود، برای مقایسه با رنگی که حالا دارید انتخاب "