This completes the move to get rid of using a GdkRegion for the
navigation region and the only user of gdk_region_polygon(). We keep
track of the triangle and compute in/out points ourselves now.

Unfortunately the DRAW_STAYUP_TRIANGLES debugging code doesn't work
using cairo, so I removed it completely.