The way submenus are handled here isn't really right, since
they can come and go at runtime, but I've left it like this
for now. A side-effect is that we can't use
gtk_widget_class_set_accessible_type here, but have to
override get_accessible.