We need to do a final XQueryWindow to get the coordinates inside the
windows rather than in the parent window.

This fixes bug #597386, "Cannot click buttons more than once...", which
failed due to the grab tracking stuff getting the wrong coordinates as
per the above.