Commit 94e4118c authored by Francisco Javier F. Serrador's avatar Francisco Javier F. Serrador Committed by Francisco Javier Fernandez Serrador
Browse files

Updated Spanish translation.

2005-11-13  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.
parent 0068cec5
2005-11-13 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
* es.po: Updated Spanish translation.
2005-11-10 Simos Xenitellis <simos@gnome.org>
* tt.po: Added Tatar translation by Albert Fazlí.
......
......@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-29 15:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-29 15:16+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-13 11:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-13 11:40+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -378,7 +378,7 @@ msgid "Whether the action is enabled."
msgstr "Indica si la acción está activada."
#: ../gtk/gtkaction.c:290 ../gtk/gtkactiongroup.c:149
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:184 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:205 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
#: ../gtk/gtkwidget.c:448
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
......@@ -744,11 +744,12 @@ msgstr ""
"Si se selecciona, la etiqueta se utiliza para tomar un elemento del "
"inventario en vez de ser mostrada"
#: ../gtk/gtkbutton.c:250 ../gtk/gtkcombobox.c:680
#: ../gtk/gtkbutton.c:250 ../gtk/gtkcombobox.c:707
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:363
msgid "Focus on click"
msgstr "Enfocar al pulsar"
#: ../gtk/gtkbutton.c:251
#: ../gtk/gtkbutton.c:251 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:364
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Indica si el botón obtiene el foco al ser pulsado con el ratón"
......@@ -1089,7 +1090,7 @@ msgid "Pixbuf for closed expander"
msgstr "El pixbuf para el expansor cerrado"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169 ../gtk/gtkimage.c:203
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:141
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:162
msgid "Stock ID"
msgstr "ID del inventario"
......@@ -1097,7 +1098,7 @@ msgstr "ID del inventario"
msgid "The stock ID of the stock icon to render"
msgstr "El ID inventario del icono de inventario a renderizar"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:177 ../gtk/gtkstatusicon.c:166
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:177 ../gtk/gtkstatusicon.c:187
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
......@@ -1114,12 +1115,12 @@ msgid "Render detail to pass to the theme engine"
msgstr "Detalle de renderizado a pasar al motor de temas"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 ../gtk/gtkimage.c:261
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:149 ../gtk/gtkwindow.c:535
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:170 ../gtk/gtkwindow.c:535
msgid "Icon Name"
msgstr "Nombre del icono"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 ../gtk/gtkimage.c:262
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:150
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:171
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "El nombre del icono del tema de iconos"
......@@ -1337,7 +1338,7 @@ msgstr ""
"El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si el renderizador de la "
"celda no tiene espacio suficiente para mostrar la cadena completa"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:455 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:372
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:455 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:391
#: ../gtk/gtklabel.c:455
msgid "Width In Characters"
msgstr "Anchura en caracteres"
......@@ -1358,7 +1359,7 @@ msgstr ""
"Cómo romper la cadena en líneas múltiples, si el renderizador de la celda no "
"tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:494 ../gtk/gtkcombobox.c:570
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:494 ../gtk/gtkcombobox.c:597
msgid "Wrap width"
msgstr "Ajustar anchura"
......@@ -1575,7 +1576,7 @@ msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
msgstr "Indica si debe darse o no un valor alfa al color"
# components/music/nautilus-music-view.c:198
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:217 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:358
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:217 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:175 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
msgid "Title"
msgstr "Título"
......@@ -1680,67 +1681,67 @@ msgid "Whether entered values must already be present in the list"
msgstr ""
"Indica si los valores introducidos deben estar ya presentes en la lista"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:553
#: ../gtk/gtkcombobox.c:580
msgid "ComboBox model"
msgstr "Modelo de ComboBox"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:554
#: ../gtk/gtkcombobox.c:581
msgid "The model for the combo box"
msgstr "El modelo para el ComboBox"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:571
#: ../gtk/gtkcombobox.c:598
msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
msgstr "Ajusta la anchura para distribuir los elementos en una rejilla"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:593
#: ../gtk/gtkcombobox.c:620
msgid "Row span column"
msgstr "Fila expande columna"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:594
#: ../gtk/gtkcombobox.c:621
msgid "TreeModel column containing the row span values"
msgstr "Columna TreeModel que contiene los valores de expansión de la fila"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:615
#: ../gtk/gtkcombobox.c:642
msgid "Column span column"
msgstr "Columna expande columna"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:616
#: ../gtk/gtkcombobox.c:643
msgid "TreeModel column containing the column span values"
msgstr "Columna TreeModel que contiene los valores de expansión de columna"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:636
#: ../gtk/gtkcombobox.c:663
msgid "Active item"
msgstr "Elemento activo"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:637
#: ../gtk/gtkcombobox.c:664
msgid "The item which is currently active"
msgstr "El elemento que está activo actualmente"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:656 ../gtk/gtkuimanager.c:232
#: ../gtk/gtkcombobox.c:683 ../gtk/gtkuimanager.c:232
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "Añadir tiradores a los menús"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:657
#: ../gtk/gtkcombobox.c:684
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Indica si los desplegables deben tener un tirador en el menú"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:672 ../gtk/gtkentry.c:534
#: ../gtk/gtkcombobox.c:699 ../gtk/gtkentry.c:534
msgid "Has Frame"
msgstr "Tiene marco"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:673
#: ../gtk/gtkcombobox.c:700
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr "Indica si el ComboBox dibuja un marco alrededor del hijo"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:681
#: ../gtk/gtkcombobox.c:708
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Indica si el ComboBox obtiene el foco cuando se pulsa con el ratón"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:687
#: ../gtk/gtkcombobox.c:714
msgid "Appears as list"
msgstr "Aparece como una lista"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:688
#: ../gtk/gtkcombobox.c:715
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
msgstr "Indica si los desplegables deben parecerse a listas en vez de a menús"
......@@ -2179,31 +2180,31 @@ msgstr ""
"Indica si un selector de archivos en modo guardar presentará un diálogo de "
"confirmación de sobreescritura si fuese necesario."
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:343
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:346
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:344
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:347
msgid "The file chooser dialog to use."
msgstr "El diálogo del selector de archivos que se va a usar."
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:359
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:378
msgid "The title of the file chooser dialog."
msgstr "El título del diálogo de selección de archivos"
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:373
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:392
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
msgstr "La anchura deseada del widget del botón, en caracteres."
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:623
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:624
msgid "Default file chooser backend"
msgstr "Backend predeterminado del selector de archivos"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:624
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:625
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
msgstr "Nombre del backend predeterminado del GtkFileChooser"
#: ../gtk/gtkfilesel.c:558 ../gtk/gtkimage.c:194 ../gtk/gtkstatusicon.c:133
#: ../gtk/gtkfilesel.c:558 ../gtk/gtkimage.c:194 ../gtk/gtkstatusicon.c:154
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"
......@@ -2494,11 +2495,11 @@ msgstr "Alfa de la caja de selección"
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Opacidad de la caja de selección"
#: ../gtk/gtkimage.c:162 ../gtk/gtkstatusicon.c:125
#: ../gtk/gtkimage.c:162 ../gtk/gtkstatusicon.c:146
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"
#: ../gtk/gtkimage.c:163 ../gtk/gtkstatusicon.c:126
#: ../gtk/gtkimage.c:163 ../gtk/gtkstatusicon.c:147
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr "Un GdkPixbuf para mostrar"
......@@ -2526,11 +2527,11 @@ msgstr "Máscara"
msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
msgstr "Máscara bitmap para usar con GdkImage o GdkPixmap"
#: ../gtk/gtkimage.c:195 ../gtk/gtkstatusicon.c:134
#: ../gtk/gtkimage.c:195 ../gtk/gtkstatusicon.c:155
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Nombre del archivo a cargar y mostrar"
#: ../gtk/gtkimage.c:204 ../gtk/gtkstatusicon.c:142
#: ../gtk/gtkimage.c:204 ../gtk/gtkstatusicon.c:163
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "ID de inventario para una imagen de inventario para mostrar"
......@@ -2568,11 +2569,11 @@ msgstr "Animación"
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
msgstr "GdkPixbufAnimation para mostrar"
#: ../gtk/gtkimage.c:269 ../gtk/gtkstatusicon.c:157
#: ../gtk/gtkimage.c:269 ../gtk/gtkstatusicon.c:178
msgid "Storage type"
msgstr "Tipo de almacenamiento"
#: ../gtk/gtkimage.c:270 ../gtk/gtkstatusicon.c:158
#: ../gtk/gtkimage.c:270 ../gtk/gtkstatusicon.c:179
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "La representación empleada para los datos de la imagen"
......@@ -3241,7 +3242,7 @@ msgstr ""
"Un número entre 0.0 y 1.0 que especifica la alineación vertical del texto en "
"el widget de progreso"
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:145 ../gtk/gtkrange.c:338
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:145 ../gtk/gtkrange.c:344
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:243
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajuste"
......@@ -3354,75 +3355,95 @@ msgstr "El botón de radio a cuyo grupo que pertenece este widget."
msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
msgstr "El elemento del menú de radio a cuyo grupo pertenece este widget."
#: ../gtk/gtkrange.c:329
#: ../gtk/gtkrange.c:335
msgid "Update policy"
msgstr "Política de actualización"
#: ../gtk/gtkrange.c:330
#: ../gtk/gtkrange.c:336
msgid "How the range should be updated on the screen"
msgstr "Cómo se debe actualizar el rango en la pantalla"
#: ../gtk/gtkrange.c:339
#: ../gtk/gtkrange.c:345
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
msgstr "El GtkAdjustment que contiene el valor actual de este objeto de rango"
#: ../gtk/gtkrange.c:346
#: ../gtk/gtkrange.c:352
msgid "Inverted"
msgstr "Invertido"
#: ../gtk/gtkrange.c:347
#: ../gtk/gtkrange.c:353
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
msgstr ""
"Invierte la dirección en que se mueve el divisor para incrementar el valor "
"del rango"
#: ../gtk/gtkrange.c:353
#: ../gtk/gtkrange.c:360
msgid "Lower stepper sensitivity"
msgstr "Sensibilidad del paso bajo"
#: ../gtk/gtkrange.c:361
msgid ""
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
"side"
msgstr "La directiva de sensibilidad del paso que apunta al lado más bajo del ajuste"
#: ../gtk/gtkrange.c:369
msgid "Upper stepper sensitivity"
msgstr "Sensibilidad del paso alto"
#: ../gtk/gtkrange.c:370
msgid ""
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
"side"
msgstr "La directiva de sensibilidad del paso que apunta al lado más alto del ajuste<"
#: ../gtk/gtkrange.c:377
msgid "Slider Width"
msgstr "Anchura del divisor"
#: ../gtk/gtkrange.c:354
#: ../gtk/gtkrange.c:378
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
msgstr "Anchura de la barra de desplazamiento o escala de huella"
#: ../gtk/gtkrange.c:361
#: ../gtk/gtkrange.c:385
msgid "Trough Border"
msgstr "Borde del canal"
#: ../gtk/gtkrange.c:362
#: ../gtk/gtkrange.c:386
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
msgstr "Espaciado entre la huella/separadores y los biseles exteriores"
msgstr "Espaciado entre la huella/paso y los biseles exteriores"
#: ../gtk/gtkrange.c:369
#: ../gtk/gtkrange.c:393
msgid "Stepper Size"
msgstr "Tamaño del paso"
#: ../gtk/gtkrange.c:370
#: ../gtk/gtkrange.c:394
msgid "Length of step buttons at ends"
msgstr "Longitud de los botones de paso al final"
#: ../gtk/gtkrange.c:377
#: ../gtk/gtkrange.c:401
msgid "Stepper Spacing"
msgstr "Espaciado del paso"
#: ../gtk/gtkrange.c:378
#: ../gtk/gtkrange.c:402
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
msgstr "Espaciado entre los botones de paso y la huella"
#: ../gtk/gtkrange.c:385
#: ../gtk/gtkrange.c:409
msgid "Arrow X Displacement"
msgstr "Elevación de la flecha X"
#: ../gtk/gtkrange.c:386
#: ../gtk/gtkrange.c:410
msgid ""
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr ""
"Distancia en la dirección «X» para mover la flecha cuando se suelta el botón "
#: ../gtk/gtkrange.c:393
#: ../gtk/gtkrange.c:417
msgid "Arrow Y Displacement"
msgstr "Elevación de la flecha Y"
#: ../gtk/gtkrange.c:394
#: ../gtk/gtkrange.c:418
msgid ""
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr ""
......@@ -3794,7 +3815,9 @@ msgstr "Mostrar el menú de métodos de entrada"
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method"
msgstr "Indica si los menús de contexto y las vistas de texto deberían ofrecer cambiar el método de entrada"
msgstr ""
"Indica si los menús de contexto y las vistas de texto deberían ofrecer "
"cambiar el método de entrada"
#: ../gtk/gtksettings.c:402
msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
......@@ -3804,7 +3827,9 @@ msgstr "Mostrar el menú «Insertar carácter de control Unicode»"
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters"
msgstr "Indica si los menús de contexto de las estradas y las vistas de texto deben ofrecer insertar caracteres de control"
msgstr ""
"Indica si los menús de contexto de las estradas y las vistas de texto deben "
"ofrecer insertar caracteres de control"
#: ../gtk/gtksizegroup.c:267
msgid "Mode"
......@@ -3908,19 +3933,19 @@ msgstr ""
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Estilo del bisel alrededor del texto de la barra de estado"
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:167
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:188
msgid "The size of the icon"
msgstr "El tamaño del icono"
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:176
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:197
msgid "Blinking"
msgstr "Parpadeo"
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:177
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:198
msgid "Whether or not the status icon is blinking"
msgstr "Indica si el icono de estado parpadea"
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:185
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:206
msgid "Whether or not the status icon is visible"
msgstr "Indica si la acción es visible"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment