Commit bb5e2389 authored by Francisco Javier F. Serrador's avatar Francisco Javier F. Serrador Committed by Francisco Javier Fernandez Serrador
Browse files

Updated Spanish translation.

2005-10-29  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.
parent 6f85760b
2005-10-29 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
* es.po: Updated Spanish translation.
2005-10-28 Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>
* ku.po: Added Kurdish translations and replaced empty file
......
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Spanish
# GTK+'s Spanish translation.
# GTK+-properties Spanish translation.
# Copyright © 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 1998-2000.
......@@ -164,14 +8,12 @@
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002-2003.
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-22 23:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-22 23:40+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-29 15:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-29 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -2330,10 +2172,9 @@ msgid "Do overwrite confirmation"
msgstr "Hacer confirmación de sobreescritura"
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:276
#, fuzzy
msgid ""
"Whether a file chooser in save modewill present an overwrite confirmation "
"dialog if necessary."
"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
"dialog if necessary."
msgstr ""
"Indica si un selector de archivos en modo guardar presentará un diálogo de "
"confirmación de sobreescritura si fuese necesario."
......@@ -3755,11 +3596,11 @@ msgstr "Dibujar"
msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
msgstr "Indica si el separador se dibuja, o sólo se deja en blanco"
#: ../gtk/gtksettings.c:200
#: ../gtk/gtksettings.c:202
msgid "Double Click Time"
msgstr "Tiempo del doble pulsación"
#: ../gtk/gtksettings.c:201
#: ../gtk/gtksettings.c:203
msgid ""
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
"click (in milliseconds)"
......@@ -3767,11 +3608,11 @@ msgstr ""
"Tiempo máximo permitido entre dos pulsaciones para ser considerados como una "
"pulsación doble (en milisegundos)"
#: ../gtk/gtksettings.c:208
#: ../gtk/gtksettings.c:210
msgid "Double Click Distance"
msgstr "Distancia de la pulsación doble"
#: ../gtk/gtksettings.c:209
#: ../gtk/gtksettings.c:211
msgid ""
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
"double click (in pixels)"
......@@ -3779,27 +3620,27 @@ msgstr ""
"Distancia máxima permitida entre dos pulsaciones para ser considerados como "
"una pulsación doble (en píxeles)"
#: ../gtk/gtksettings.c:216
#: ../gtk/gtksettings.c:218
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Parpadeo del cursor"
#: ../gtk/gtksettings.c:217
#: ../gtk/gtksettings.c:219
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "Indica si el cursor debe parpadear"
#: ../gtk/gtksettings.c:224
#: ../gtk/gtksettings.c:226
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Tiempo de parpadeo del cursor"
#: ../gtk/gtksettings.c:225
#: ../gtk/gtksettings.c:227
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
msgstr "Duración del ciclo de parpadeo del cursor, en milisegundos"
#: ../gtk/gtksettings.c:232
#: ../gtk/gtksettings.c:234
msgid "Split Cursor"
msgstr "Dividir cursor"
#: ../gtk/gtksettings.c:233
#: ../gtk/gtksettings.c:235
msgid ""
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
"left text"
......@@ -3807,144 +3648,164 @@ msgstr ""
"Indica si deben mostrarse dos cursores para el texto mezclado de izquierda-a-"
"derecha y derecha-a-izquierda"
#: ../gtk/gtksettings.c:240
#: ../gtk/gtksettings.c:242
msgid "Theme Name"
msgstr "Nombre del tema"
#: ../gtk/gtksettings.c:241
#: ../gtk/gtksettings.c:243
msgid "Name of theme RC file to load"
msgstr "Nombre del archivo RC de tema que cargar"
#: ../gtk/gtksettings.c:248
#: ../gtk/gtksettings.c:250
msgid "Icon Theme Name"
msgstr "Nombre del tema de iconos"
#: ../gtk/gtksettings.c:249
#: ../gtk/gtksettings.c:251
msgid "Name of icon theme to use"
msgstr "Nombre del tema de iconos que utilizar"
#: ../gtk/gtksettings.c:257
#: ../gtk/gtksettings.c:259
msgid "Key Theme Name"
msgstr "Nombre del tema de teclas"
#: ../gtk/gtksettings.c:258
#: ../gtk/gtksettings.c:260
msgid "Name of key theme RC file to load"
msgstr "Nombre del archivo RC de tema de teclas que cargar"
#: ../gtk/gtksettings.c:266
#: ../gtk/gtksettings.c:268
msgid "Menu bar accelerator"
msgstr "Acelerador de la barra de menús"
#: ../gtk/gtksettings.c:267
#: ../gtk/gtksettings.c:269
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
msgstr "Combinación de teclas para activar la barra de menús"
#: ../gtk/gtksettings.c:275
#: ../gtk/gtksettings.c:277
msgid "Drag threshold"
msgstr "Umbral del arrastre"
#: ../gtk/gtksettings.c:276
#: ../gtk/gtksettings.c:278
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
msgstr ""
"Número de píxeles que el cursor puede mover antes de iniciar el arrastre"
#: ../gtk/gtksettings.c:284
#: ../gtk/gtksettings.c:286
msgid "Font Name"
msgstr "Nombre de la tipografía"
#: ../gtk/gtksettings.c:285
#: ../gtk/gtksettings.c:287
msgid "Name of default font to use"
msgstr "Nombre de la tipografía predeterminada a utilizar"
#: ../gtk/gtksettings.c:293
#: ../gtk/gtksettings.c:295
msgid "Icon Sizes"
msgstr "Tamaños de los iconos"
#: ../gtk/gtksettings.c:294
#: ../gtk/gtksettings.c:296
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
msgstr "Lista de tamaños de los iconos (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
#: ../gtk/gtksettings.c:302
#: ../gtk/gtksettings.c:304
msgid "GTK Modules"
msgstr "Módulos GTK"
#: ../gtk/gtksettings.c:303
#: ../gtk/gtksettings.c:305
msgid "List of currently active GTK modules"
msgstr "Lista de módulos GTK activos actualmente"
#: ../gtk/gtksettings.c:312
#: ../gtk/gtksettings.c:314
msgid "Xft Antialias"
msgstr "Suavizado Xft"
#: ../gtk/gtksettings.c:313
#: ../gtk/gtksettings.c:315
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr ""
"Indica si se deben suavizar los bordes de las tipografías Xft; 0=no,1=sí, -"
"1=predeterminado"
#: ../gtk/gtksettings.c:322
#: ../gtk/gtksettings.c:324
msgid "Xft Hinting"
msgstr "Hinting Xft"
#: ../gtk/gtksettings.c:323
#: ../gtk/gtksettings.c:325
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr ""
"Indica si se debe usar el hinting de las tipografías Xft; 0=no, 1 =sí, -"
"1=predeterminado"
#: ../gtk/gtksettings.c:332
#: ../gtk/gtksettings.c:334
msgid "Xft Hint Style"
msgstr "Estilo de hinting Xft"
#: ../gtk/gtksettings.c:333
#: ../gtk/gtksettings.c:335
msgid ""
"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
msgstr "Qué grado de hinting usar: ninguno, ligero, medio o completo"
#: ../gtk/gtksettings.c:342
#: ../gtk/gtksettings.c:344
msgid "Xft RGBA"
msgstr "Xft RGBA"
#: ../gtk/gtksettings.c:343
#: ../gtk/gtksettings.c:345
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
msgstr "Tipo de suavizado de subpíxel: ninguno, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
#: ../gtk/gtksettings.c:352
#: ../gtk/gtksettings.c:354
msgid "Xft DPI"
msgstr "PPP Xft (DPI)"
#: ../gtk/gtksettings.c:353
#: ../gtk/gtksettings.c:355
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
msgstr ""
"Resolución para Xft, en 1024 * puntos/pulgada. -1 para usar el valor "
"predeterminado."
#: ../gtk/gtksettings.c:362
#: ../gtk/gtksettings.c:364
msgid "Cursor theme name"
msgstr "Nombre del tema del cursor"
#: ../gtk/gtksettings.c:363
#: ../gtk/gtksettings.c:365
msgid "Name of the cursor theme to use"
msgstr "Nombre del tema de cursor que utilizar"
#: ../gtk/gtksettings.c:371
#: ../gtk/gtksettings.c:373
msgid "Cursor theme size"
msgstr "Tamaño del tema del cursor"
#: ../gtk/gtksettings.c:372
#: ../gtk/gtksettings.c:374
msgid "Size to use for cursors"
msgstr "Tamaño que se va a usar para los cursores"
#: ../gtk/gtksettings.c:382
#: ../gtk/gtksettings.c:384
msgid "Alternative button order"
msgstr "Orden de los botones alternativo"
#: ../gtk/gtksettings.c:383
#: ../gtk/gtksettings.c:385
msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
msgstr ""
"Indica si los botones en los diálogos deben usar un orden de botones "
"alternativo"
#: ../gtk/gtksettings.c:393
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Mostrar el menú de métodos de entrada"
#: ../gtk/gtksettings.c:394
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method"
msgstr "Indica si los menús de contexto y las vistas de texto deberían ofrecer cambiar el método de entrada"
#: ../gtk/gtksettings.c:402
msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
msgstr "Mostrar el menú «Insertar carácter de control Unicode»"
#: ../gtk/gtksettings.c:403
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters"
msgstr "Indica si los menús de contexto de las estradas y las vistas de texto deben ofrecer insertar caracteres de control"
#: ../gtk/gtksizegroup.c:267
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment