We already take care to not track headers when the listbox is hidden,
because that can be very expensive during creation, so we might as
well skip reseparate() too. The only time we don't want to skip it
is when we're about to show the list.