Do the menubutton for app menu fallback ourselves in GtkWindow
for the csd, non-custom titlebar case. This fits better with
the way we handle other title buttons. Themes have control
over the placement of this button by placing menu in the
decoration-button-layout style property.