Add a menu-name property and use it in a default implementation
of ::clicked to switch menus if we are inside a stack. This means
GtkModelButton is no longer entirely generic, but rather expects
to be used inside a GtkPopoverMenu. It still works in other contexts
too, of course.