Catch an error that indicates the file looks like a template,
and then try again, this time with the template parsing API
of GtkBuilder. This is a little iffy, since we need to create
a 'fake' type and instance to pass in, but it works ok in
simple tests.