We need to be a little more forthcoming with showing and hiding
the separators - their visibility now depends on the the visibility
and pack type of the regular headerbar children. This was observed
in gnome-contacts, where headerbar buttons are shown and hidden.