A "low samplerate" in this case means anything where
samples_todo is less than SAMPLES_PER_FRAME. This case
wasn't handled properly before, resulting in wrong
amounts of data being sent out.