Use g_malloc0() for small allocations and assume they always
succeed. Simplify error handling in a few places accordingly.

Don't always sanity-check parameters for non-public (SR_PRIV)
functions, we require the developers to invoke them correctly.
This allows further error handling simplifications.