po: Update German translation

po/de.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Mike Ballmann <mikeballmann@web.de>, 2019. #zanata
 # Schnee Wittchen <fru@fruweb.de>, 2019. #zanata
 # Mike Ballmann <mikeballmann@web.de>, 2020. #zanata
+# Deniz Ercan <bromthymolblau@web.de>, 2020
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: purism-chatty\n"
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-19 06:55-0400\n"
-"Last-Translator: Mike Ballmann <mikeballmann@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-16 06:55-0400\n"
+"Last-Translator: Deniz Ercan <bromthymolblau@web.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
 "X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
@@ -27,19 +28,19 @@ msgstr "Chats"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.appdata.xml.in:7
 msgid "A messaging application"
-msgstr "Eine Messaging App"
+msgstr "Ein Programm für Textnachrichten"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.appdata.xml.in:9
 msgid "Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS."
-msgstr "Chats ist eine Messaging App für XMPP und SMS"
+msgstr "Chats ist ein Anwendung für Textnachrichten via XMPP und SMS"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.appdata.xml.in:16
 msgid "Chats message window"
-msgstr "Nachrichten Fenster"
+msgstr "Fenster für Textnachrichten"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.appdata.xml.in:29
 msgid "Initial development release of chatty with support for xmpp and sms."
-msgstr ""
+msgstr "Initiales Entwicklungs-Release von Chatty mit XMPP- und SMS-Unterstützung"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:5
 msgid "sm.puri.Chatty"
@@ -47,15 +48,15 @@ msgstr "sm.puri.Chatty"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:6
 msgid "SMS and XMPP chat application"
-msgstr "SMS und XMPP Chat Programm"
+msgstr "Anwendung für Textnachrichten via SMS und XMPP"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.desktop.in:7
 msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
-msgstr "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;chatten"
+msgstr "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8
 msgid "Whether the application is launching the first time"
-msgstr ""
+msgstr "Ob das Programm zum ersten Mal startet"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13
 msgid "Send message read receipts"
@@ -63,59 +64,59 @@ msgstr "Sende Lesebestätigungen"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14
 msgid "Whether to send the status of the message if read"
-msgstr ""
+msgstr "Ob der Status der Nachricht gesendet wird, wenn diese gelesen wurde"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19
 msgid "Message carbon copies"
-msgstr ""
+msgstr "Kopien der Textnachricht"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:151
 msgid "Share chat history among devices"
-msgstr "Teile Chat-Verlauf zwischen Geräten"
+msgstr "Teile Verlauf der Unterhaltung zwischen Geräten"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25
 msgid "Enable Message Archive Management"
-msgstr ""
+msgstr "Management für Nachrichtenarchiv einschalten"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26
 msgid "Enable MAM archive synchronization from the server"
-msgstr ""
+msgstr "Server-Synchronisierung des MAM-Archivs einschalten"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31
 msgid "Send typing notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige an, wenn Gegenüber tippt"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32
 msgid "Whether to Send typing notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Ob angezeigt wird, wenn Gegenüber tippt"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38
 msgid "Mark offline users differently"
-msgstr ""
+msgstr "Markiere Teilnehmer wenn diese offline sind"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44
 msgid "Mark Idle users differently"
-msgstr ""
+msgstr "Markiere inaktive Teilnehmer"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50
 msgid "Indicate unknown contacts"
-msgstr "Unbekannte Kontakte kennzeichnen"
+msgstr "Zeige unbekannte Kontakte an"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55
 msgid "Convert text to emoticons"
-msgstr ""
+msgstr "Text in Emoticons umwandeln"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56
 msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons"
-msgstr ""
+msgstr "Wandle Text-Emoticons in echte Emoticons um"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61
 msgid "Enter key sends the message"
-msgstr ""
+msgstr "Enter-Taste sendet die Textnachricht"
 
 #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62
 msgid "Whether pressing Enter key sends the message"
-msgstr ""
+msgstr "Ob das Drücken der Enter-Taste die Textnachricht sendet"
 
 #: src/chatty-application.c:61
 msgid "Show release version"
@@ -123,7 +124,7 @@ msgstr "Versionsnummer anzeigen"
 
 #: src/chatty-application.c:62
 msgid "Start in daemon mode"
-msgstr "Starte im Daemon Mode"
+msgstr "Starte im Hintergrund"
 
 #: src/chatty-application.c:63
 msgid "Disable all accounts"
@@ -139,19 +140,19 @@ msgstr "Aktiviere ausführliche Debug-Meldungen von libpurple"
 
 #: src/chatty-buddy-list.c:804
 msgid "Disconnect group chat"
-msgstr "Gruppenchat beenden"
+msgstr "Gruppenunterhaltung beenden"
 
 #: src/chatty-buddy-list.c:805
 msgid "This removes chat from chats list"
-msgstr "Dies entfernt den Chat von der Chatliste"
+msgstr "Dies entfernt die Unterhaltung von der Liste"
 
 #: src/chatty-buddy-list.c:809
 msgid "Delete chat with"
-msgstr "Lösche den Chat mit"
+msgstr "Lösche die Unterhaltung mit"
 
 #: src/chatty-buddy-list.c:810
 msgid "This deletes the conversation history"
-msgstr "Chatverlauf löschen"
+msgstr "Dies löscht den Verlauf der Unterhaltung"
 
 #: src/chatty-buddy-list.c:821 src/chatty-purple-request.c:190
 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:448
@@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
 
 #: src/chatty-connection.c:82
 msgid "Please check ID and password"
-msgstr "Bitte überprüfe ID und Passwort"
+msgstr "Bitte ID und Passwort überprüfen"
 
 #: src/chatty-conversation.c:1458
 msgid "Owner"
@@ -195,27 +196,27 @@ msgstr "Neue Nachricht von %s"
 
 #: src/chatty-message-list.c:73 src/chatty-message-list.c:78
 msgid "This is a IM conversation."
-msgstr "Dies ist eine IM Konversation."
+msgstr "Dies ist eine IM Unterhaltung."
 
 #: src/chatty-message-list.c:74 src/chatty-message-list.c:84
 msgid "Your messages are not encrypted,"
-msgstr "Ihre Nachrichten sind nicht verschlüsselt,"
+msgstr "Deine Nachrichten sind nicht verschlüsselt,"
 
 #: src/chatty-message-list.c:75
 msgid "ask your counterpart to use E2EE."
-msgstr "Bitten Sie Ihren Gesprächspartner E2EE zu verwenden."
+msgstr "Bitte Deinen Gegenüber E2EE zu verwenden."
 
 #: src/chatty-message-list.c:79
 msgid "Your messages are secured"
-msgstr "Ihre Nachrichten sind abgesichert"
+msgstr "Deine Nachrichten sind geschützt"
 
 #: src/chatty-message-list.c:80
 msgid "by end-to-end encryption."
-msgstr "durch Ende-Zu-Ende-Verschlüsselung."
+msgstr "durch Ende-zu-Ende-Verschlüsselung."
 
 #: src/chatty-message-list.c:83
 msgid "This is a SMS conversation."
-msgstr "Dies ist eine SMS Konversation."
+msgstr "Dies ist eine SMS-Unterhaltung."
 
 #: src/chatty-message-list.c:85
 msgid "and carrier rates may apply."
@@ -231,11 +232,11 @@ msgstr "Nachricht erhalten"
 
 #: src/chatty-notify.c:91
 msgid "Message Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler in Nachricht"
 
 #: src/chatty-notify.c:97
 msgid "Account Info"
-msgstr "Konto Informationen"
+msgstr "Kontoinformationen"
 
 #: src/chatty-notify.c:103
 msgid "Account Connected"
@@ -243,7 +244,7 @@ msgstr "Konto verbunden"
 
 #: src/chatty-notify.c:110
 msgid "Open Account Settings"
-msgstr "Öffne Konto Einstellungen"
+msgstr "Öffne Kontoeinstellungen"
 
 #: src/chatty-notify.c:113
 msgid "Account Disconnected"
@@ -360,47 +361,41 @@ msgstr "Fast"
 
 #: src/chatty-window.c:102 src/chatty-window.c:107 src/chatty-window.c:112
 msgid "Choose a contact"
-msgstr "Wähle einen Kontakt aus"
+msgstr "Kontakt auswählen"
 
 #: src/chatty-window.c:103
 msgid ""
 "Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>\"+\"</b> "
 "button in the titlebar."
-msgstr ""
-"Wähle einen <b>SMS</b> oder <b>Instant Message</b> Kontakt mit dem <b>\"+\"</"
-"b> Button in der Titelleiste."
+msgstr "Wähle einen Kontakt für <b>SMS</b> oder <b>Direktnachricht</b> mit der <b>\"+\"</b> Taste in der Titelleiste"
 
 #: src/chatty-window.c:108
 msgid ""
 "Select an <b>Instant Message</b> contact with the \"+\" button in the "
 "titlebar."
-msgstr ""
-"Wähle einen <b>Instant Message</b> Kontakt mit dem \"+\" Button in der "
-"Titelleiste."
+msgstr "Wähle einen Kontakt für <b>Direktnachrichten</b> mit der <b>\"+\"</b> Taste in der Titelleiste"
 
 #: src/chatty-window.c:113
 msgid "Start a <b>SMS</b> chat with with the \"+\" button in the titlebar."
-msgstr "Beginne einen <b>SMS</b> Chat mit dem \"+\" Button in der Titelleiste."
+msgstr "Starte eine <b>SMS</b>-Unterhaltung mit der <b>\"+\"</b> Taste in der Titelleiste"
 
 #: src/chatty-window.c:114 src/chatty-window.c:118
 msgid ""
 "For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in "
 "<i>\"preferences\"</i>."
-msgstr ""
-"Für <b>Instant Messaging</b> erstelle oder aktiviere einen Account in "
-"<i>\"Einstellungen\"</i>."
+msgstr "Für <b>Direktnachrichten</b> Konto in <i>\"Einstellungen\"</i> hinzufügen oder aktivieren"
 
 #: src/chatty-window.c:117
 msgid "Start chatting"
-msgstr "Starte Chat"
+msgstr "Unterhaltung beginnen"
 
 #: src/chatty-window.c:485
 msgid "An SMS and XMPP messaging client"
-msgstr "Ein SMS und XMPP Messaging-Client"
+msgstr "Ein Programm für Textnachrichten via SMS und XMPP"
 
 #: src/chatty-window.c:492
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Credits für Übersetzung"
 
 #: src/chatty-window.c:627
 #, c-format
@@ -418,7 +413,7 @@ msgstr "Annehmen"
 #: src/chatty-window.c:638
 #, c-format
 msgid "Add %s to contact list"
-msgstr "%s den Kontakten hinzufügen"
+msgstr "%s der Kontaktliste hinzufügen"
 
 #: src/chatty-window.c:668
 msgid "Contact added"
@@ -427,7 +422,7 @@ msgstr "Kontakt hinzugefügt"
 #: src/chatty-window.c:671
 #, c-format
 msgid "User %s has added %s to the contacts"
-msgstr "Nutzer %s hat %s den Kontakten hinzugefügt"
+msgstr "Nutzer %s hat %s zur Kontaktliste hinzugefügt"
 
 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:320
 msgid "Select Protocol"
@@ -447,22 +442,22 @@ msgstr "verbinde..."
 
 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:360
 msgid "disconnected"
-msgstr "Verbindung getrennt"
+msgstr "getrennt"
 
 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:444
 #: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:72
 msgid "Set Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar auswählen"
 
 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:514
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:468
 msgid "Delete Account"
-msgstr "Account löschen"
+msgstr "Konto löschen"
 
 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:517
 #, c-format
 msgid "Delete account %s?"
-msgstr "Lösche Account %s?"
+msgstr "Konto %s löschen?"
 
 #: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:206
 msgid "Encryption not available"
@@ -471,7 +466,7 @@ msgstr "Verschlüsselung nicht verfügbar"
 #: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:250
 #: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:256
 msgid "This chat is not encrypted"
-msgstr "Dieser Chat ist nicht verschlüsselt"
+msgstr "Diese Unterhaltung ist nicht verschlüsselt"
 
 #: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:253
 msgid "Encryption is not available"
@@ -479,7 +474,7 @@ msgstr "Verschlüsselung ist nicht verfügbar"
 
 #: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:260
 msgid "This chat is encrypted"
-msgstr "Dieser Chat ist verschlüsselt"
+msgstr "Diese Unterhaltung ist verschlüsselt"
 
 #: src/dialogs/chatty-user-info-dialog.c:470
 msgid "Phone Number:"
@@ -491,15 +486,15 @@ msgstr "Mitglieder"
 
 #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:19
 msgid "New Group Chat"
-msgstr "Neuer Gruppenchat"
+msgstr "Neue Gruppenunterhaltung"
 
 #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:28
 msgid "Join Chat"
-msgstr "Chat beitreten"
+msgstr "Unterhaltung beitreten"
 
 #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:81 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:236
 msgid "Select chat account"
-msgstr "Wähle Chat-Account"
+msgstr "Konto auswählen"
 
 #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:155
 msgid "Password (optional)"
@@ -523,7 +518,7 @@ msgstr "Raum-Thema"
 
 #: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:225
 msgid "Room settings"
-msgstr "Raumeinstellungen"
+msgstr "Raum-Einstellungen"
 
 #: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:248 src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:210
 msgid "Notifications"
@@ -531,15 +526,15 @@ msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:249
 msgid "Show notification badge"
-msgstr "Zeige Benachrichtigungsmarkierung"
+msgstr "Benachrichtigungen kennzeichnen"
 
 #: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:265
 msgid "Status Messages"
-msgstr "Status Meldungen"
+msgstr "Status-Meldungen"
 
 #: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:266
 msgid "Show status messages in chat"
-msgstr "Zeige Status Meldungen im Chat"
+msgstr "Statusmitteilungen in Unterhaltung anzeigen"
 
 #: src/ui/chatty-dialog-muc-info.ui:289
 msgid "0 members"
@@ -551,7 +546,7 @@ msgstr "Einladungsnachricht"
 
 #: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:26
 msgid "Start Chat"
-msgstr "Starte Chat"
+msgstr "Unterhaltung starten"
 
 #: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:55
 msgid "New Contact"
@@ -579,7 +574,7 @@ msgstr "Zu Kontakten hinzufügen"
 
 #: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:12 src/ui/chatty-window.ui:98
 msgid "Chat Details"
-msgstr "Chatdetails"
+msgstr "Unterhaltungsdetails"
 
 #: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:97
 msgid "XMPP ID"
@@ -595,7 +590,7 @@ msgstr "Status"
 
 #: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:227
 msgid "Secure messaging using OMEMO"
-msgstr "Sichere Nachrichtenübermittlung mittels OMEMO"
+msgstr "Sichere Nachrichtenübermittlung via OMEMO"
 
 #: src/ui/chatty-dialog-user-info.ui:249
 msgid "Fingerprints"
@@ -603,7 +598,7 @@ msgstr "Fingerabdrücke"
 
 #: src/ui/chatty-message-list-popover.ui:18
 msgid "Copy"
-msgstr "Kopieren"
+msgstr "Kopie"
 
 #: src/ui/chatty-pane-msg-view.ui:14
 msgid "Unencrypted"
@@ -631,7 +626,7 @@ msgstr "Konten"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:105
 msgid "Add new account…"
-msgstr "Neuen Account hinzufügen"
+msgstr "Neues Konto hinzufügen..."
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:117
 msgid "Privacy"
@@ -647,15 +642,15 @@ msgstr "Bestätige erhaltene Nachrichten"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:136
 msgid "Message Archive Management"
-msgstr ""
+msgstr "Management des Nachrichtenarchivs"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:137
 msgid "Sync conversations with chat server"
-msgstr ""
+msgstr "Unterhaltungen mit Server synchronisieren"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:150
 msgid "Message Carbon Copies"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichtenkopien"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:164
 msgid "Typing Notification"
@@ -667,23 +662,23 @@ msgstr "Sende Tippbenachrichtigungen"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:181
 msgid "Chats List"
-msgstr "Chatliste"
+msgstr "Liste der Unterhaltungen"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:186
 msgid "Indicate Offline Contacts"
-msgstr "Offlinekontakte hervorheben"
+msgstr "Offline-Kontakte kennzeichnen"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:187
 msgid "Grey out avatars from offline contacts"
-msgstr "Avatare von Offlinekontakten ausgrauen"
+msgstr "Avatare von Offline-Kontakten ausgrauen"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:200
 msgid "Indicate Idle Contacts"
-msgstr "Abwesende Kontakte hervorheben"
+msgstr "Abwesende Kontakte kennzeichnen"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:201
 msgid "Blur avatars from offline contacts"
-msgstr "Avatare der Offlinekontakte verwischen"
+msgstr "Avatare von Offline-Kontakten eintrüben"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:214
 msgid "Indicate Unknown Contacts"
@@ -691,7 +686,7 @@ msgstr "Unbekannte Kontakte hervorheben"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:215
 msgid "Color unknown contact ID red"
-msgstr "Unbekannte Kontakt IDs rot färben"
+msgstr "Unbekannte Kontakt-IDs rot färben"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:231
 msgid "Editor"
@@ -703,19 +698,19 @@ msgstr "Grafische Emoticons"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:237
 msgid "Convert ASCII emoticons"
-msgstr "Konvertiere ASCII Emoticons"
+msgstr "ASCII Emoticons konvertieren"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:250
 msgid "Return = Send Message"
-msgstr "Return = Nachricht senden"
+msgstr "Enter-Taste = Nachricht senden"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:251
 msgid "Send message with return key"
-msgstr "Sende Nachricht mit Return"
+msgstr "Nachricht mit Enter-Taste senden"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:319
 msgid "Account ID"
-msgstr "Account ID"
+msgstr "Konto-ID"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:352
 msgid "Protocol"
@@ -747,11 +742,11 @@ msgstr "Telegram"
 
 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:682
 msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Anbieter"
 
 #: src/ui/chatty-window.ui:32
 msgid "New Direct Chat"
-msgstr "Neuer Einzelchat"
+msgstr "Neue Einzelunterhaltung"
 
 #: src/ui/chatty-window.ui:70
 msgid "About Chats"
@@ -759,24 +754,24 @@ msgstr "Über Chats"
 
 #: src/ui/chatty-window.ui:163
 msgid "Leave Chat"
-msgstr "Chat verlassen"
+msgstr "Unterhaltung verlassen"
 
 #: src/ui/chatty-window.ui:176
 msgid "Delete Chat"
-msgstr "Chat löschen"
+msgstr "Unterhaltung löschen"
 
 #: src/users/chatty-contact.c:405
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobil"
 
 #: src/users/chatty-contact.c:407
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Arbeit"
 
 #: src/users/chatty-contact.c:409
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Zu Hause"
 
 #: src/users/chatty-contact.c:411
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Andere"