Cross-reference HdyDeck in documentation comments

Mention it in @See_also section of HdySwipeable, HdySwipeGroup and
HdySwipeTracker.

Signed-off-by: Alexander Mikhaylenko <alexm@gnome.org>