stackable-box: Only count allow-visible=true children for index

Fixes Librem5/libhandy#213

Signed-off-by: Alexander Mikhaylenko <alexm@gnome.org>
11 jobs for wip/exalm/separators in 15 minutes and 10 seconds (queued for 1 second)