header-bar: Account for box-shadow when clipping

Fixes Librem5/libhandy#274
12 jobs for wip/exalm/css in 14 minutes and 9 seconds (queued for 2 seconds)