chatty-conversation: Don't crash on conversation with not yet buddies

If someone sends messages but is not yet a buddy chatty would crash
since purple_find_buddy returns NULL. Handle that by using the
conversation name.

Closes: #82
3 jobs for spam-crash in 5 minutes and 2 seconds (queued for 3 seconds)